Paroles et traduction de la chanson «Memories Of East Texas» par Michelle Shocked

Memories Of East Texas (Souvenirs Du Texas De L'est)

Memories of East Texas, and piney green rolling hills,
Souvenirs du Texas de l'Est, et de collines rondes où poussent des pins,
Covered in the springtime with golden daffodils
Couvertes au printemps de crocus dorés…
Rowing on Sandy Lake come April, harvesting hay in June
On faisait de l'aviron sur le lac Sandy en avril, on récoltait l'avoine en juin
Sitting by the road watching well fires burn by
On s'asseyait sur le bord de la route pour regarder le feu des derricks sous
An old October moon
Une vieille lune d'octobre…

[Chorus]
[Refrain]
I learned to drive on those East Texas red clay back roads,
J'ai appris à conduire sur ces routes en terre rouge du Texas de l'est,
And I mean to tell you my friend they were no easy roads…
Et il faut que je te dise, mon ami, ce n'était pas des routes faciles…
You had to watch out for all the curves, down by Kelsey Creek
Il fallait faire attention à tous les tournants près de la crique de Kelsey,
And detour though the Lindsay's pasture when the water ran too deep
Et faire un détour par les prés des Lindsays quand l'eau était trop haute…

[Chorus]
[Refrain]

Memories of East Texas and Gilmer county seat of Upshur.
Souvenirs du Texas de l'Est, et de Gilmer, la ville principale d'Uphsur,
Lookin back and askin' myself what the hell did you let them break your spirit
Je revois mon passé(1), et je me demande pour quoi je les ai laissé briser
For ?
Mes rêves / me casser…
You know their lives ran in circles so small
Tu sais, leurs vies tournaient en des cercles si petits,
And they thought they'd seen it all
Ils croyaient qu'ils avaient tout vu,
They couldn't make a place for a girl who'd seen the ocean
Et ils n'ont pas pu faire place à une fille qui avait vu l'océan…

[Chorus]
[Refrain]

Ah but those memories of East Texas, those piney green rolling hills
Ah, mais ces souvenirs du Texas de l'est, de ces collines rondes plantées de sapins,
Covered in the springtime with those wild daffodils
Couvertes de crocus sauvages au printemps…
Sitting in those piney woods,
Assise sous les pins,
Playin' my guitar
Je joue de la guitare,
Thinkin back on the roads I'd come, thinkin' I haven't come
Et je repense au chemin que j'ai parcouru, (je pense que) vraiment je ne suis pas
That far
Allée très loin…