Paroles et traduction de la chanson «911 (feat. D12, Terry Hall)» par Gorillaz

911 (feat. D12, Terry Hall) (911 (1))

[Intro]
[Intro]
Gorillaz
Gorillaz
Back the fuck up
De retour enfoiré
D12
D12

(Proof)
(Proof)
There ain't no trouble in rock (rock)
Il n'y a plus que de l'agitation sur place,
On every block (block)
Dans tous les immeubles,
Late for school, late for work
En retard à l'école, en retard au travail
But ahead of these cops (cops)
Mais en avance sur les flics
My credit is shock, in the detinate box (box)
-My credit is shock, in the detinate box (box)- ( ? )
Like, people take my life and thats pathetic as Pac's (Pac's)
Genre, les gens ont pris ma vie et c'est pitoyable comme ça l'était avec Pac
A waste of the talent, say my boys is just no where
Un gaspillage de talent, dites à mes enfants que c'est juste qu'il n'y a pas
Placed on the planet, remain in poisonous warfare
De places sur cette planète, il ne reste que la guerre
Derelict arabic terrorists in the air
Des terroristes arabes abandonnés dans les airs,
Shit arrogant apparent to punish people by their heritage,
Une arrogance évidente qui va jusqu'a punir les gens pour leur patrimoine,
Nato barriers, hate embarrassed
Barrières de l'OTAN, haine gênante,
There is the faith to cherish
Une foi à nourrir,
In your room face to face with race awareness
Dans ta chambre face à face avec ta conscience
A race to s ? ? army bombin' your God is with you
Une race de s ? ? l'armée bombarde, Dieu est avec toi
Calm over war, we gotta start our pistol
Après le calme, viens la guerre, nous devons sortir nos pistolets
Cause if you right and, know you right, then where's your ritious ways
Parce que si vous avez raison et, je sais que vous avez raison, alors où sont passés vos rituels ?
We sacrafice, snatch your life, many nights and days
Nous sacrifions, enlevons vos vies, nuits et jours
Follow me into equality we might behave
Suivez-moi dans l'égalité que nous pourrions établir
And only christ can say the trife will reunite again
Et seul le Christ est capable de savoir si la merde nous réunira encore

(Kuniva)
(Kuniva)
America owns, without a fucking care in my dome
L'Amérique me possède, sans se préoccuper de mon cas,
Bearin' my bones, so far away staring at home
Transportant mes os, regardant fixement ma maison au loin
Stay at my zone, falling asleep late with my chrome
Je reste dans mon coin, m'endormant tard avec mon flingue
Feelin' hype from these rockets burning like straightenin' in the cones
Sentant la chute de ces roquettes en flammes comme des cônes tombant à la verticale
Stay at the streets, bullshit and plans to beef
Rester dans les rues, conneries et plans de guerre
Spray at your peeps for christmas, give a k to my neice
Qui pulvérisent tes gars pour Noel, donne une Kalashnikov à ma nièce
Real nigga's feel us and fear us
Les vrais négros nous comprennent et nous craignent
Gorillaz beat on they chest when
Gorillaz les frappent à la poitrine
Dangerous lyricist, I hope that you hear us
Dangereux lyriciste, j'espère que tu nous entends
The spirit of Bugz is still in me
L'esprit de Bugz est toujours en moi
God bless it the trinity
Que Dieu le bénisse à jamais
Cause my bullets they come in three's like trilogy's
Parce que mes balles vont par trois comme une trilogie
Put the knife away, missles away strike and blaze
Ranges ton couteau, les missiles frappent et mettent le feu
So much smoke you can't tell the difference between night and day
Tellement de fumée que tu ne peux pas faire la différence entre la nuit et le jour
Right away blow your life away, so light your haze
Maintenant ils détruisent ta vie, une brume tellement claire
Hold tight grenede's so when it blows I'm slightly grazed
Accroches-toi, des grenades ! alors quand ça sautera j'aurais une petite éraflure
Kuniva might be crazed unleashin' unlikely rage
Kuniva est peut être un fou le poussant à une rage inattendu
The next time you hear a verse from me I might be caged
La prochaine fois que tu entendras une des mes couplets je serais peut être en cage

[Chorus]
[Refrain]
Aaaahhhiyyyaaaa
Aaaahhhiyyyaaaa
Ahhhayayayayay
Ahhhayayayayay
Aaaahhhiyyyaaaa
Aaaahhhiyyyaaaa
Ahhhayayayayay
Ahhhayayayayay

(Bizarre)
(Bizarre)
Everynight I talk to a black hawk, taking herion in bulks
Chaque nuit je parle à un faucon noir, portant un grand -herion- ( ? )
Watch my body hit the chalks
Regardes mon corps déssiné (par terre) à la craie
I'm too lazy, mescalines got me crazy
Je suis trop fénéant, la mescaline (2) me rend cinglé
Rape this old lady, while the bitch was having a baby
Je viole une vieille femme, pendant que cette salope est entrain d'accoucher
And I ain't never going home, Bizarre can for go
Et je ne suis jamais rentré à la maison, Bizarre peut y aller
It's cold I'll be for cyphering, right from wrong
Il fait froid, -I'll be for cyphering, right from wrong- ( ? )
As I sit in my seat and remain calm
Alors que je m'assoie sur mon siège et reste calme,
And close my eyes and wait for the bomb (here it comes ! )
Je ferme les yeux et j'attend la bombe (il arrive ! )

(Airplane blows up)
(Un avion explose)

(Swifty)
(Swifty)
I'm gettin' the fuck on, I'm aggrivated
Je viens foutre le bordel, je suis malade
I know I'll make it, I'm in a place full of hatred
Je sais que je le ferais, je suis sur une place, plein de haine
Treatin' my life like a sacrred
Traitant ma vie comme si elle était sacrée
Try to check me, I break your neck
Essaies de m'arrêter, je briserais ton cou
Disrespect me you get injected
Manques moi de respect, je te ferais une injection,
It's hectic with some bullshit that happen
C'est devenu mouvementé avec les conneries qui se sont produites,
You least expected
Tu es le moins attendu,
We just don't accept it nigga
Seulement nous ne l'acceptons pas négro,
I go ahead, lift my trigger
J'avance, lève mon détonateur
Get rid of bitches, pay you a visit, then get your shit lit
Je me débarasse des salopes, payes-toi une visite, ensuite achètes un -shit lit- ( ? )
I'm a nitwit with a big dick, and big balls
Je suis un crétin intelligent avec une grosse bite et des grosses couilles
I don't miss shit
Rien ne me manque
I hit all, whoever that did this
Je les frappes tous, quiconque a fait ça
We gonna getch'all
Nous les aurons tous

[Chorus]
[Refrain]

(Kon Artis)
(Kon Artis)
Yo, yo
Yo, yo
Now whether it's Sadam or Bin laden
Que se soit Sadam ou Bin Laden
Thats been startin all this trouble for us
Qui nous ait causé tous ces ennuis
Creepin horrors doin show after show, sleepin on the tour bus
Les sales horreurs arrivent l'une après l'autre, dormant dans un bus
We lost Aaliyah, lost our families, it takes no Tenges
Nous avons perdu Aaliyah (3), perdu nos familles, çela n'a rapporté aucun Tenges (4)
You don't need us to say the world is fucked up dawgs can see it
Tu n'as pas besoin de nous pour dire que le monde est pourri, les mecs peuvent le voir
Now it seems the public needs this shit to calm it's kids
Maintenant il semble que le public ait besoin de ce truc pour se calmer, c'est enfantin !
Cuz they findin out how you lied about your twisted sins
Car ils ont trouvé comment tu traînais tes péchés tordus
They say we bad for you but shit our music is your friend
Ils disent que nous sommes mauvais pour toi, mais merde, notre musique est ton ami
They cant deter you from the truth cause we the helping hand
Ils ne peuvent pas te dissuader de la vérité parce que nous t'aidons

(Terry Hall)
(Terry Hall)
We are one, and one is all
Nous sommes égaux, et l'égalité c'est tout
We are, we are, we are one
Nous sommes, nous sommes, nous sommes égaux
And one is all
Et l'égalité c'est tout

[Chorus]
[Refrain]

(1) Aux USA, numéro qui correspond aux urgences (police, pompiers, ambulances).

Mais, ici, a un double sens : 911 peut vouloir dire 09/11, autrement dit 11 septembre.

En effet, ce titre a été enregistré juste après les attentats du 11 septembre 2001.

(2) drogue

(3) chanteuse RNB, décédée dans un accident d'avion le 25 Août 2001 (RIP lady)

(4) monnaie au Kazakhstan