Paroles et traduction de la chanson «In The Story» par Janne Da Arc

In The Story (Dans L'histoire)

Dream... asa no nai yami no sekai
Le rêve … un monde d'obscurité sans matins
Jiyuu to nemuri ni osoware
Saisi par le sommeil et la liberté
Egaku yume kanaeru chie ha
La sagesse de faire ce rêve que je conçois une réalité
Fukyouwaon ni kakikesare
Est anéanti dans la contradiction.

Love... kooritsuku ikutsuka no merodi-
L'amour … quelques mélodies froides
Mirai nado sodatanai
N'enrichiront pas le futur
Hoshii nara honoo wo koete
Si tu le veux, traverse l'enfer
Ima yuuki wo shimese
Et prouve ton courage

Mebaeta oroka na kokoro
Le coeur imprudent qui a grandi
Kamisama ha azamukare
Les Dieux sont déçus
Kono sekai ni motarasareta
La mélodie de destruction qu'ils ont apporté
Hakai no merodi-
A ce monde
Yokubou no akuma to odore
Dansant avec le démon de l'avidité
Jidai ga unda dokuyaku
Le poison injecté s'élève de nos jours
Owarinaki batsu wo nomihose
Bois à travers la punition sans fin
Unlimited possibilities
Des possibilités illimitées, réveille toi !

Megurimeguru rekishi wo ima
Je te confierai secrètement maintenant
Sotto kimi dake ni takusou
Une histoire qui a fait le tour des environs
Daremo minna chiisa na tensai dakara
Nous avons tous une touche de génie.
Kimi no naka no kanousei to
La possibilité que tu as en toi,
Afuredasu imagine-shon
Et l'abondante imagination
Mukashi mita yume dake de owarasenai de
Ne laisse pas cette fin comme un rêve du passé
Ima kimi no koe kikasete kurenai ka ?
Me laisseras-tu écouter ta voix d'aujourd'hui ?

Kagaku ni norowareta kaze
Le vent maudit par la science
Ishuu hanatsu kusaru umi
Les mers pourries empestent
Okasareta you ni ana darake
Pleines de trous, comme si elles avaient été violées
Aware na daichi
Cette misérable Terre
Kairaku susunda nare no hate
Une fin répugnante se rapproche du plaisir.
Ima kimi no sumu sekai ni mo
C'est peut-être même en train de s'écouler
Nagareteiru ka mo... dai roku no...
Vers le monde où tu vis maintenant … le sixième …
Unlimited possiblities, wake up !
Des possibilités illimitées, réveille toi !

Megurimeguru rekishi wo ima
Je te confierai secrètement maintenant
Sotto kimi dake ni takusou
Une histoire qui a fait le tour des environs
Daremo minna chiisa na tensai dakara
Nous avons tous une touche de génie.
Kimi ni dake ni shika sukuenai
Toi seulement peux le faire. Toi seulement peux le sauver.
Kimi dake ga tsukaeru minai chikara de
Toi seulement peux exercer ce pouvoir encore jamais vu
Ima koko ni itsutsu no merodi- kanadete
Là où tu es, joue ces cinq mélodies

Truth... oka ni tatsu kimi ha masa ni
La vérité … s'élevant sur la colline
Arukidasou to shiteiru... .
C'est comme si tu essayais d'aller quelque part …