Paroles et traduction de la chanson «Post-war Breakout» par Anti-Flag

Post-war Breakout (Eclat D'aprés-guerre)

BREAKOUT !
ECLATE !

So we breakout !
Ainsi nous éclatons !

I'm a post-war breakout (War Breakout ! )
Je suis un éclat d'aprés-guerre (Eclat Guerrier ! )
And a post-war breakdown (Breakdown ! Breakdown ! )
Et une dépression d'aprés-guerre (Dépression ! Dépression ! )
I'm a post-war syndrome (War Syndrome ! )
Je suis un syndrome d'aprés-guerre (Syndrome Guerrier ! )
And a post-war hero (Yeah, Yeah, Yeah)
Et un héro d'aprés-guerre (Ouais, Ouais, Ouais)

Just a post-war nerve case
Juste une boule de nerf
In a pro-war age
Dans une époque pro-guerre
And a post-war history face.
Et une figure d'aprés guerre

[Refrain]
[Refrain]
I've got a medal, I'm a hero (Breakout ! )
J'ai une médaille, je suis un héro (Eclat ! )
I've got an ID, I've got an ego (Breakdown ! )
J'ai une identité, j'ai un égo (Depression ! )
I've got pocketbook, no dough (No Dollars, No ! )
J'ai un portefeuille, pas de fric (Pas de Dollars, Non ! )
Just a post-war shockjob ! (Oh Oh Oh)
Juste un traumatisé d'aprés-guerre ! (Oh Oh Oh)

I'm an evil-minded breakdown
Je suis une dépression vicieuse
I'm a vulgar thinking crackdown
Je suis un vulgaire resserrement de pensée
I'm a non-commit drifter
Je suis un pêcheur innocent
I'm an ex-GI for sure, Oh sure
Je suis un ex-GI c'est sûr, Oh sûr
Just a post-war nerve case
Juste une boule de nerf
In a pro-war age
Dans une époque pro-guerre
And a post-war history face.
Et une figure d'aprés guerre
Let's face our history... NOW !
Affrontons notre histoire... Maintenant !

[Refrain]
[Refrain]

Just a post-war shockjob !
Juste un traumatisé d'aprés-guerre !
Just a post-war shockjob !
Juste un traumatisé d'aprés-guerre !
Just a post-war shockjob !
Juste un traumatisé d'aprés-guerre !

Post-war breakout !
Un éclat d'aprés-guerre !
BREAKOUT !
ECLATE !
So we breakout
Ainsi nous éclatons