Paroles et traduction de la chanson «Maybe I Deserve» par Tank

Maybe I Deserve (Peut-être Que Je Le Mérite)

Ooh, yeah, yeah (well, well, well, well)
Ooh, ouais, ouais (bien, bien, bien, bien)
Do you mind if I tell the truth for a second ya'll (tell the truth)
Ca vous derange si je vous dis la vérité le temps d'une seconde (dire la vérité)
Hey, hey
Hey, hey
No, no, no
Non, non, non

Maybe I deserve,
Peut-être que je mérite
To wonder who's callin so damn late
De me demander qui t'appele si tard
For you to say I'm trippin,
Que tu me repondes que je flippe pour rien
Just a homie from up-state (said it's just a homie)
Que c'est juste un ami qui vient de loin (elle dit que c'est juste un ami)
Don't he know, it's one o'clock in the mornin' ?
Ne sait-il pas qu'il est une heure du mat' ?
Say it's cool, baby it's cool
Tu dis que c'est cool, alors c'est cool bébé

Maybe I deserve,
Peut-être que je mérite
For you to say he's comin into town (later on this evenin')
Que tu me dises qu'il arrive en ville (tard dans la soirée)
And he was just wonderin' if you and him could hang out (oh ho ho)
Et qu'il se demandait si tu pouvais sortir (oh ho ho)
I don't like it
Je n'aime pas ça
I know I gotta trust you
Je sais que je dois te faire confiance
It ain't cool, 'cuz I know it's true
Ca ne va pas, car je sais que je dis vrai

[Chorus]
[Refrain]
Maybe I deserve
Peut-être que je mérite
For you to go out and find some other guy
Que tu sortes pour retrouver un autre gars
Maybe I deserve
Peut-être que je mérite
For you to stay out with him all night
Que tu restes avec lui toute la nuit
Maybe I deserve
Peut-être que je merite
For you to do all the things I did to you
Que tu me fasses tout ce que je t'ai fait auparavant
Maybe I deserve (oh yeah)
Peut-être que je le mérite (oh ouais)
Maybe I deserve (oh yeah)
Peut-être que je le mérite (oh ouais)
(Repeat 2x's)
X2

Maybe I deserve
Peut etre que je mérite
For you to put on, a sexy dress
Que tu t'habilles sexy
For me to ask you, who the hell you tryna impress ( who the hell you tryina impress)
De te demander qui tu essayes d'impressionner (qui t'essaye d'impressionner)
For you to laugh it off, like it ain't nothin'
Que tu en rigoles, comme si ce n'était rien
I know it's somethin, maybe
Je sais que ce n'est pas rien, peut-être
Maybe I deserve (just maybe yeah)
Peut-être que je mérite (peut-être ouais)
To sit at home and wonder where you are
D'etre assis à la maison me demandant où tu es
Is he kissin' you, touchin' you, holdin' you, what
Est-ce qu'il t'embrasse, te touche, te serre dans ses bras, ou quoi
To take a drink to help ease my mind
Je vais prendre un verre pour me calmer
I wanna be mad after all those times
Je vais devenir fou après tout ce temps

[Chorus] x2
[Refrain] x2

Maybe I deserve
Peut-être que je mérite
For me to ask you, where you been (where the hell you been)
De te demander où tu as été (où t'étais passé)
Maybe I deserve
Peut-être que je mérite
For you to say I betta stop trippin (oh oh I'm gone trip)
Que tu me répondes que je ferais mieux de me calmer (oh oh, je vais m'inquiéter)
Maybe I deserve
Peut-être que je mérite
To grab yo neck, until you let me know
De te tirer les vers du nez pour que tu fasses savoir
Maybe I deserve
Peut-être que je mérite
For you to run cryin', cryin' out the door
Que tu sortes en courant, en pleurant, pleurant
Maybe I deserve
Peut-être que je mérite
To grab my coat and chase you down the street
De mettre mon manteau et de te poursuivre dans la rue
Maybe I deserve
Peut-être que je mérite
To say it's not you, it's my own insecurity's yeah (is it yeah)
Que tu me dises que ce n'est pas pour toi, c'est pour mon bien-être ouais (c'est ça ouais)
Maybe I deserve
Peut-être que je mérite
For you to say, yes I cheated on you
Que tu me repondes, oui je t'ai trompé
Maybe I deserve
Peut-être que je le mérite
I won't care 'cuz after all I put you through maybe I
Je ne t'en voudrais pas car apres tout ce que je t'ai fait subir peut-être que
Deserve-serve girl oh ho
Je mérite-rite bébé oh ho
To be mistreated sometimes
D'être maltraité parfois
Maybe I deserve
Peut etre que je mérite
To even be lied to sometimes (yeah, yeah, yeah)
Qu'on me mente aussi parfois (ouais, ouais, ouais)
Maybe I deserve
Peut etre que je le mérite
(maybe), maybe you should go cheat on me
(Peut etre) tu devrais puet-être aller me tromper
Maybe I deserve
Peut etre que je le mérite
Ooooh
Ooooh
(maybe I deserve)
(Peut etre que je le mérite)
(maybe I deserve)
(Peut etre que je le mérite)
(maybe I deserve)
(Peut etre que je le mérite)
Maybe I should sit and wait by the phone
Peut-être que je devrais rester assis là à attendre que tu m'appelles
Maybe I deserve
Peut-être que je le mérite
'cuz I done paged you about three or four times
Car je t'ai bipée trois ou quatre fois
Maybe I deserve
Peut-être que je le mérite
Girl I know, girl I know I done put you through it baby
Bébé je sais bébé je sais que je t'ai fait subir la même chose bébé
(put you through hell)
(je t'ai fait souffrir)
Maybe I deserve
Peut-être que je le mérite
Wanna know can I, can I know can I maybe I deserve
Je veux le savoir, puis-je savoir puis-je, peut etre que je le mérite

See we men can't take
Tu vois nous les hommes ne pouvons pas supporter
Another man praisin our woman
Qu'un autre homme mettre notre femme en valeur
Ooh no, no
Ooh non, non
We can't even stand waitin by the phone (uh)
Nous ne pouvons même pas supporter d'attendre un coup de fil (uh)
But we do the same shit
Mais on fait la même merde
Oh damn, oh damn, oh damn
Oh merde, oh merde, oh merde
I know I deserve it
Je sais que je le mérite
But right now, I hate you so much right now
Mais en ce moment, je te deteste tellement en ce moment