Paroles et traduction de la chanson «Hot Boyz (remix) (feat. Eve, Nas, Lil' Mo, Q-Tip)» par Missy Elliott

Hot Boyz (remix) (feat. Eve, Nas, Lil' Mo, Q-Tip) (Les Mecs Canons (remix))

[Missy]
[Missy]
This is for my ghetto motherfuckers, uh
Ceci est pour mes fils de putes du ghetto

[Nas]
[Nas]
Uh, forty side felony
Uh, 40 crimes de côté
Felony, misdemeanor
Crime, délit judiciaire
The charge is murder
La charge est le meutre
Escobar CB on bikes
La radio d'Escobar(1) sur des motos
I'm switching gears
Je change de vêtements
Headlights, shine so bright
Toutes les lumières alumées, je brille de mille feux
Bitches freeze like deers
Les salopes gèlent comme des cerfs
Them fiends want that deep boy
Leurs copines veulent ça plus profond
Feds send in a decoy, pack that heat boy
Des agents du FBI envoyés sur un flic en civil, tasse cette chaleur mec
Push ya where ya rest in peace boy
Fous toi où tu seras en paix
Get your mama's house shot up
Tire sur la maison
Bodies all chopped up
Tous les corps découpés en morceaux
When them bodies pop up, I ain't getting' locked up
Quands ces corps réapparaitront, je ne me ferai pas emprisonné
My Bentley cruise the block, with the sun roof top
Ma Bentley traverse la rue avec son toît ouvrant
Hood rats jumpin' on my jock cause I blew up the spot
Ces rats de voyous sautent sur ma bite carj'ai fait sauter l'endroit
Crushin' your Benz, crushin' your Navigator system
J'écrase ta Mercedes j'écrase ton système de navigation
My QB piece make y'all niggas tuck you're shit in
Mon morceau du Queens(2) fera tes potes manger leur merde
It's Nas in your area, Queens 'bout to tear it up
C'est Nas dans ton quartier, Queens va tout déchirer
Braveheart y'all scared of us, real niggas, they be us
Les coeurs courageux ont peur de nous, les vrais re-noi, ce sera nous

[Missy+Lil' Mo]
[Missy+Lil'Mo]
What's your name, cause I'm impressed ?
Comment tu t'appelles parce que je suis impressionée ?
Can you treat me good, I won't settle for less
Peux-tu bien me traiter, je n'accepterai pas moins
You a hot boy, a rock boy
T'es un mec canonun mec qui en balance
A fun toy, tote a glock boy
Un jouet amusant, tu portes une armes
Where you live, is it by yourself ?
Où vis-tu, est-ce que c'est par tes propres moyens
Can I move with you, do you need some help ?
Je peux bouger avec toi ? As-tu besoin d'aide ?
I cook boy, I'll give you more
Je cuisine, je te donnerai plus
I'm a fly girl, and I like those
Je suis une fille super, et j'aime ces

[Chorus : Missy & Lil' Mo]
[Refrain : Missy+Lil' Mo]
Hot boyz
Les mecs canons
Baby you got what I want
Vous avez ce que je veux
See cause y'all be driving Lexus jeeps
Tu les reconnais parce qu'ils conduisent des jeeps Lexus
And the Benz jeeps, and the Lincoln jeeps
Et les jeeps Mercedes et les jeeps Lincoln
Nothin' cheaper, got them Platinum Visa's
Rien de moins cher, il ont des cartes visa platines
Hot boyz
Les mecs canons
Baby you got what I want
Vous avez ce que je veux
See cause y'all be driving' Jaguars
Tu les reconnais parce qu'ils conduisent des Jaguars
And the Bentley's, and the Rolls Royce
Et des Bentleys et des Rolls Royce
Playin' hardballs with them Platinum Visa's
Jouant les gros durs avec leurs cartes visa platines

[Missy+Lil' Mo]
[Missy+Lil'Mo]
Is that your car the SK-8 ?
Est-ce que c'est ta caisse la Sk-8 ?
Are you riding alone, can I be your date ?
Est-ce que tu roules seul, est-ce que je peux être ton rancart
Come get me, get me, don't diss me, don't trick me
Viens me prendre, me prendre, ne m'insulte pas, ne m'anarque pas
Got some friends can they come too ?
J'ai quelques amies, peuvent elles venir aussi ?
Can you hook them up wit' some boyz like you
Peux tu les brancher avec des gars comme toi
A hot boy, a rock boy, on top boy
Un mec canon un qui en balance, au sommet
And I like those
Et j'aime ces

[Chorus : Missy+Lil' Mo]
[Refrain : Missy+Lil'Mo]

[Eve]
[Eve]
Yo only take 'em thugged out
Yo, je couche juste avec eux
Slightly bugged out, fuck with his tongue out
Je les rends un peu fous, les nique avec leurs langues à l'extérieur
Know the job ain't getting done, until the body getting drugged out
Tu sais que ce travail n'est pas fini jusqu'à ce que le corps soit
Hot boy, keep me right
Mec canon, garde moi bien
Play your part and I'll keep it tight
Joue ton rôle et je le garderai raide
Where else you gonna be in the middle of the night
A quel autre endroit iras-tu au milieu de la nuit
But up in the sheets with me aiight
Mais le long avec moi aiiie
Gangsta, true to your gang, street master
Un gangster, t'es fidèle à ton gang, maître des rues
You the one I need when there's beef, street blaster
Tu es le seul dont j'ai besoin quand il y a des batailles, des combats de rues
Ain't afraid to stop a cat, plus pop a cat, huh
Et je n'ai pas peur d'arrêter un chat, plus tirer sur un chat
Soldier, cash money, rule your world
Soldat, le fric, l'argent, règne sur ton monde
What's topping that ?
Qu'est ce qui est mieux comme ça ?
Huh, S-4-3-0 keep me on my toes
Huh, S-4-3-0( ? ), garde moi sur mes pieds
Get a tingle in my spine, wet spot only he knows
Picote ma colonne, il ne connaît que les endroits humides
He's a hot boy, Missy sing it out and I'm gon' spit it
C'est un mec canon, Missy le chante tout haut et je vais le cracher
Ruff Ryders scream it loud, daddy is you with it
Ruff Ryders(3) le crie fort, daddy t'es d'accord avec ça ?
If your team can't handle my bitches then we gon' ride
Si ta bande peut pas prendre mes salopes alors on va faire un tour
Brickhouse stallions, keep thugs open wide, huh
Les étalons des maisons en bique, je laisse les voyous se chauffer
'Illadelph's best E-V-E stay committed
La meilleure E-V-E de Philladelphie qui reste engagée
Mess with many, but if he ain't the realer
Je traîne avec beaucoup de mecs mais si il n'est pas le plus vrai
I ain't with it, with it
Je ne suis pas d'accord avec ça, avec ça

[Q-Tip]
[Q-Tip]
Yo, mommy what the deal ?
Yo, mommy, qu'est ce qui se passe ?
Ain't no heat fuckin' hotter than the heat a nigga hold
Il n'y a pas de putain de chaleur plus chaude que celle qu'un re-noi tient
I think you really should be told that I deal with long shafts
Je crois qu'on a du te dire je fais affaire avec de longs shafts(4)
That keep a long blast (blast)
Qui font de grosses explosions
Now look at a nigga and peel off fast (come on)
Maintenant regarde un de ces gars et décolle vite
Word you got your girlfriend
Tu dis que t'as ta copine
Word, she can get it too
Elle peut l'avoir aussi
Fuck it though, I'm honest yo
On s'en fout pourtant, je suis honnête aussi
I'm saying though, let's play it through
Deviens cinematique avec ça
Getting cinematic with it
Je le dis pourtant, allons s'amuser
Niggas if you got it, hit it
Les mecs si vous l'avez, frappez le
Fuck the dumbness
On s'en fout de la bêtise
Hit it till its numbness
Frappez le jusqu'à la paralysie

[Missy+Lil' Mo' x2]
[Missy+Lil'Mo x2]
Hot boy
Mec canon
Babyyou got what I want
Bébé tu as ce que je veux
Won't you really come and satisfy me
Ne viendras tu pas me satisfaire
I be lovin' you like endlessly
Je t'aimerai indéfiniment
(Everyday all day)
(Chaque jour)

(1) : Escobar : Surnom de Nas

(2) : Queens : Quartier de New York

(3) : Ruff Ryders : Ancien label d'Eve avant de qu'elle rejoigne l'Aftermath de Dr Dre

(4) : Un Shaft : Un mec qui sauverait la vie de son pote plutôt que la sienne. Comme dans le film d'ailleurs avec Samuel L. Jackson.