Paroles et traduction de la chanson «Remote Control» par The Clash

Remote Control (Contrôle Éloigné)

Who needs remote control
Qui a besoin d'un contrôle éloigné
From the Civic Hall
De l'hôtel civique
Push a button
Pousse un bouton
Activate
Active
You gotta work an' you're late
Tu vas bosser et tu es en retard

It's so grey in London town
Il fait si gris dans la ville de Londres
With a panda car crawling around
Avec ta voiture panda qui se traîne partout (1)
Here it comes
Ca y est
Eleven o'clock
Il est 11 heures
Where can we go now ?
Où pourrais tu aller maintenant ?

Can't make a noise
Tu ne peut faire de bruit
Can't get no gear
Tu ne peut t'accoutrer
Can't make no money
Tu ne peut avoir de pognon
Can't get outta here
Tu ne peut te casser d'ici

Big business it don't like you
Le gros business ne t'aime pas
It don't like the things you do
Il n'aime pas ce que tu fais
You got no money
Tu n'as pas de pognon
So you got no power
Donc tu n'as pas de pouvoir
They think you're useless
Ils pensent que tu es inutile
An' so you are - puuuuuuunnnnnk !
Donc tu es un puuuuunnnnnnk !

They had a meeting in Mayfair
Ils ont une réunion à Mayfair (2)
They got you down an'
Ils te mettent à terre et
They wanna keep you there
Ils veulent t'y laisser
It makes them worried
Ca les préoccupe
Their bank accounts
Leurs comptes en banque
That's all that matters
C'est tout ce qui compte
And you don't count
Et toi tu ne compte pas

Can't make no progress
Tu ne peut progresser
Can't get ahead
Tu ne peut aller de l'avant
Can't stop the regress
Tu ne peut arrêter le retour
Don't wanna be dead
Tu ne peut vouloir mourir

Look out' those rules and regulations
Regarde bien ces rêgles et réglements

Who needs the Parliament
Qui a besoin que le parlement
Sitting making laws all day
Passe ses journées assis à pondre des lois
They're all fat and old
Ils sont tous vieux et obéses
Queuing for the House of Lords
Attendant de passer à la chambre des lords

Repression - gonna start on Tuesday
La répression-comencera demain
Repression - gonna be a Dalek
La répression-sera un "dalek" (3)
Repression - I am a robot
La répression-je suis un robot
Repression - I obey
La répression-j'obéis

(Strummer/Jones)

(1) référence au couleur noir et blanche des rudies, couleur du ska, qu'ils affichaient partout

Comme ici en damier sur la voiture

(2) quartier de londres

(3) personnage de la série de science fiction de la BBC appellée : "Doctor Who", il s'agit de

Méchants robots extraterrestre venant sur terre. Merci encoe une fois à Titus pour ses informations