Paroles et traduction de la chanson «For Pete's Sake» par Yellowcard

For Pete's Sake (Pour L'amour De Pete)

So I'm left wondering
Ainsi j'ai quitter en me demandant
There is so much left I wish that I could say to you
Qu'il y a tellement de départ que je regrette que je ne puisse pas vous dire
Silence I keep
Je garde le silence
For fear of breaking myself down and maybe getting through
De crainte de me détruire
Getting through to you
Et peut-être laisser le passage

For Pete's Sake
Pour l'Amour de Pete (1)
Let's see straight
Voyons directement
Clench your fists up in rage
Serrez vos poings dans la colère
Hurts to know
Des maux à connaître
We could throw
Nous pourrions jeter
All this time away
Tout ce temps ailleurs

Let's try and work it out
Essayons et mettons-le au point
Please don't be angry anymore I'm on your side
S'il vous plaît ne soyez pas fâché désormais que je suis de votre côté
I don't want to fight
Je ne veux pas me battre
Put this hate aside
Mis de côté cette haine
Get back to a place where you and I can still be friends
Revenons à une place où nous pouvons toujours être amis

You want it, you need it
Tu le veux, Tu en a besoin
And all the answers you're racing to find out
Et toutes les réponses que tu accoure pour découvrir
They might outrun you in the end
Elles pourraient te dépasser à la fin

(1) Pete est leur ancien bassist, qui est, par la suite, revenu au saint du groupe.