Paroles et traduction de la chanson «Castaway» par Green Day
Castaway (Naufragé)
I'm on a sentimental journey
Je suis en voyage sentimental
Into sight and sound
Dans la vue et le son
Of no return and no looking back or down
De personne ne revien et personne ne regarde derrière soi ou en bas
A conscientes objector to the
Une opposition consciente à la
War that's my mind
Guerre c'est mon avis
Leaving in the lurch and
Partant dans l'embardée et
I'm taking back what's mine
Je retire ce qui est mien
I'm on a mission
Je suis sur une mission
Into destination unkown
Dans une destination inconnue
An expidition
Une expédition
Onto desolation road
Sur la route de la désolation
Where I'm a...
Où je suis un...
Castaway, going at it alone
Naufragé, y alant seul
Castaway, now I'm on my own
Naufragé, maintenant je suis tout seul
Castaway, going at it alone
Naufragé, y alant seul
Castaway, now I'm on my own
Naufragé, maintenant je suis tout seul
Lost and found, trouble bound
Perdu et trouvé, attaché à l'ennui
Castaway !
Naufragé !
I'm riding on the night train and
Je prends le train de nuit et
Driving stolen cars
Je conduis des voitures volées
Testing my nerves out of the blvd.
Je teste mes nefs en au delà du boulevard
Spontaneous combustion in the
Combustion spontanée dans le
Corners of my mind
Coins de mon esprit
Leaving in the lurch
Partant dans l'embardée et
And I'm taking back what's mine
Je retire ce qui est mien
I'm on a mission
Je suis sur une mission
Into destination unkown
Dans une destination inconnue
An expidition
Une expédition
Onto desolation road
Sur la route de la désolation
Where I'm a...
Où je suis un...
Castaway - going at it alone
Naufragé, y alant seul
Castaway - now I'm on my own
Naufragé, maintenant je suis tout seul
Castaway - going at it alone
Naufragé, y alant seul
Castaway - now I'm on my own
Naufragé, maintenant je suis tout seul
Lost and found, trouble bound
Perdu et trouvé, attaché à l'ennui
Castaway
Naufragé !
2
3
5
le 22 août 2004 à 1h03.
Voir la vidéo de «Castaway»
Vos commentaires
c 1 chanson ke g tt le temps en tête! (c pa désagréable!! :-D )
o fait ceriz noir tan fè pa yen a plin D vrè fan!!
déja ya toi, Harmi vien de rpd ke L oci, ya moi (ça fè 3) j'att ke lé otre se manifeste (ds qq semaine tora plin de "moi!" "moi!" "moi oci!!"...) mè yen a plin: d'aprè ce site yen a déja 2538...
Elle me rend tellement de bonne humeur!
Ma preferé de Green Day je crois =O
(ouai...c'est que maintenant que j'me réveille ! :-P )
vs inkiété pa jss sur ki en a plin plin dotr mé...ils son peut etre tro timid pr se manifesT...Il ne fo pa!!Soyez fier d'aimer green day, c le meilleur groupe au monde ki ds tt leur cd ont fé plin 2 magnifik chanson!!!! :-)
Wouaw enfin une chanson quon peu vanter GD sans se faire embeter comme sur AI
C'est étrange mais je l'ai parfois dans ma tête quand je fais des contrôles et ça ne me déplaît pas ! ( Les contrôles si, mais pas la chanson ! )J'ai suivi la conversation ( très en retard ) et c'est vrai que c'est dommage qu'il y ait peu de commentaires sur les plus anciennes chansons et qu'une majorité de fans ne connaissent pas "Kerplunk" ou "Insomniac", par exemple. Je pense que le plus important, c'est qu'on aime Green Day. Si certains n'écoutent pas leurs anciennes chansons, on ne va pas leur en vouloir. C'est des fans quand même et on ne peut que rejeter la faute qu'à la radio ou à la télé qui ne diffuse que leurs dernières chansons ( Sauf Basket Case ou Good Riddance ). Vrai ou pas fan, je m'en fous, tant qu'on est fan :)