Paroles et traduction de la chanson «Stimulate» par Eminem

Stimulate
(Stimuler)

Psst... hey, listen !
Psst. . hey, écoute !
Lalalalala ! I love my job. Whoo ! Makes me feel like Superman !
Lalalalala ! J'adore mon boulot. Whoo ! Il me donne un air de Superman !
Can you fly ? I can. Wanna see ?
Savez-vous voler ? Moi je sais. Vous voulez voir ?

(Chorus:)
I'm only entertaining you
Je suis seulement en train de vous divertir
My goal is to stimulate, making you high
Mon but est de stimuler, vous faire planer
And take you and I
Et vous prendre avec moi
To a place you can't see
Dans un endroit que vous ne pouvez pas voir
But I believe you can fly
Mais je crois que vous savez voler
I don't mean nobody harm, I'm just partying
J'veux pas dire que quelqu'un a tort, je fais seulement la fête
I'm not your dad, not your mom, not your guardian
J'suis pas votre papa, ni votre maman, ni votre ange gardien
Just a man who's on the mic
Juste un homme qui a le micro
So let me entertain you...
Alors laissez-moi vous divertir...

My lyrical content is constantly under fire
Le contenu de mes paroles est constamment exposé
No wonder why I constantly bomb back
Ne vous demandez pas pourquoi je reviens faire un bide constamment
To combat attacks with constant concepts
Pour combattre les attaques avec des concepts constants
When lyrics are constantly took outta context
Quand les paroles sont constamment prises hors du contexte
Failure to communicate with congress has
L'échec à communiquer avec le congrès a
Been a problem for the longest, I guess
Eté un problème pour trop longtemps, je crois
But maybe one day we can make some progress
Mais peut-être qu'un jour nous pourrons progresser
Food for thought - see how long it takes to digest
Matière à penser - regarde combien de temps ça nous prendrait pour digérer
Feeling good when I should be ashamed
Me sentant bien alors que j'aurai dû avoir honte
Shit, I really should've fell but I stood
Merde, j'aurai vraiment dû tomber mais j'suis resté debout
See I came like a flame in the night
Regardez, j'suis arrivé comme un flambeau dans la nuit
Like a ghost in the dark ; there's a ray, there's a light
Comme un fantôme dans l'obscurité ; il y a une lueur, il y a une lumière
There's a hope, there's a spark
Il y a un espoir, il y a une étincelle
But when planets collide they'll never see eye to eye
Mais quand les planètes entreront en collision ils ne verront pas les choses du même oeil
Until they decide to set their differences aside
Jusqu'à ce qu'ils décident de mettre de côté leurs différences
And this is why only one of us will survive
Et c'est pourquoi seulement l'un d'entre nous survivra
So children follow my lead and feel the vibe, cause
Donc les enfants me suivront et sentiront la vibe, car

(Chorus)

My music can be slightly amusing
Ma musique peut être légèrement amusante
You shouldn't take lyrics so serious, it might be confusing
Vous ne devriez pas prendre les paroles trop au sérieux, cela pourrait être confus
Just trying to seperate the truth from entertainment
Essayez seulement de séparer la vérité du divertissement
It's stupid, ain't it ? I get sick of trying to explain it
C'est stupide, n'est-ce pas ? Je deviens malade à force de l'expliquer
See I could sit and argue with you but it goes beyond
Regardez, je pourrais m'asseoir et débattre avec toi mais ça va au-delà
Just being a snot, pointy-nosed bleach-blond
Être seulement un morveux, le nez pointu, les cheveux blonds décolorés
Cause I came here to uplift ; let your woes be gone,
Car je suis venu ici pour élever le niveau ; laissez vos malheurs s'en aller,
Tell 'em to get fucked and just mosie on
Dîtes-leur d'aller se faire foutre et ( ? ? ? )
Constantly moving, constantly using the constitution
Bougeant constamment, utilisant constamment la Constitution
As a form of restitution
Comme une sorte de restitution
Bless the children, nothing less than brilliant
Bénissez les enfants, rien de moins brillant
Let me entertain you like Robbie Williams
Laissez-moi vous divertir comme Robbie Williams
I'll be here when y'all are gone, rebuilding,
Je serai là quand vous serez tous parti, pour reconstruire
World revolving, still evolving, still Slim
Le monde pivotant, toujours en évolution, toujours Slim
How many kids'll copy ? Probably millions,
Combien de gosses copierons ? Probablement des millions,
But I'ma do this as a fucking hobby till then, cause
Mais je ferai cela comme un putain de hobby jusque là, car

(Chorus)

My lyrical content contains subject matter
Le contenu de mes paroles contient des problèmes majeurs
That sucks up all these fucked up young kids
Ça lèche les bottes de tous ces putain de gosses pourris
At an alarming rate ; common denominate
A un taux alarmant ; dénominateur commun
Add it up and you'll see just why I dominate
Ça tient debout, vous verrez seulement pourquoi je domine
I try to stimulate but kids emulate,
J'essaye de stimuler mais les gosses font pareil,
And mimmick every move you make - "Slim, you great ! "
Et imitent chaque geste que vous faîtes - "Slim, t'es formidable ! "
But wait, can't you see I'm only here to entertain ?
Mais attendez, ne pouvez-vous pas voir que j'suis ici pour divertir ?
I gotta be the one to go against the grain
Je dois être celui qui va à contre nature
Cause man, I see it, feel it, live it, but it's inhumane
Car mec, je le vois, je le sens, je le vis, mais c'est inhumain
For me to see you be influenced but pretend you ain't
Pour moi de te voir influencé alors que tu prétends ne pas l'être
But they don't understand that I've been through pain
Mais ils ne comprennent pas que j'ai traversé la souffrance
If you get to know me I could be a friend you gain
Si vous cherchiez à me connaître je pourrais devenir un ami
But you can't just stand there and try to judge
Mais vous ne pouvez pas rester plantés là et essayer de juger
It hurts but you're jealousy probably tears you up inside as much
Ça blesse mais votre jalousie vous déchire probablement de l'intéreur
And it's such a pleasure, every button that I touch
Et c'est une sorte de plaisir, chaque badge que je touche
I treasure every glutton that I punish in my lust, but
Je chéris chaque masochiste que je punis par envie, mais

(Chorus)