Paroles et traduction de la chanson «Phenomenon» par LL Cool J

Phenomenon (Phénomène)

Ah ah
Ah ah
Baby girl was draped in Chanel
Ma princesse était habillée de Chanel ce soir là
Said she love Tupac but hates some LL
Elle disait qu'elle aimait 2Pac mais détestait un certain LL
Seen her at the bar with anklets and toe rings
Je la voyais à ce bar, chaînettes aux chevilles et anneaux aux doigts de pied
She can take a prince, turn him into a king
A elle de choisir son prince te d'en faire un roi
I was looking at her in the limelight, pearly whites
Je la regardais à travers cette petite lumière blanche nacrée
Said her man get paper but he don't live right
Elle disait que son mari avait pas mal de cash mais qu'il n'était pas d'ici
All these emotions flowing inside the club
Tant d'émotions dégagées en ce club
Do you really wanna thug or do ya want love ?
Qu'est ce que tu préfère ? L'amour ou l'argent ? [1]
She gets the paper when it's time to get it on
Elle a de quoi pailler quand vient le moment d'aborder ce sujet
She keeps these clowns thinking like Jack B. Quick
Par sa faute les clowns ne cessent de penser de la même façon que ce Jack B. Quick [2]
Honey smoke make you click, feel it in their throats
L'odeur de cette miss te fait déconnecter du reste, imagine l'effet dans leur narines
No joke all this love, let it stay broke out
C'est de l'amour, pas une plaisanterie, alors même si c'est une histoire brisée, laisse faire
Behind every playa is a true playette
Chaque playboy à sa lolita qui lui correspond
Bounce you up, outta there, push and check
Eclate-toi [3], mais pas ici, Lance et fais gaffe
Taster's choice, have you nice and moist
Le choix du DJ [A confirmer], semble te calmer et te faire suer
Or play paper games or floss the rolls royce
Ou alors lance toi dans des jeux de hasard ou exhibe toi dans ta Rolls Royce

[Chorus][x8]
[Refrain][x8]
Something like a phenomenon
Quelque chose de phénoménal
(uh huh) (go ahead daddy)
(uh huh) (ne t'arrête pas chéri)

He was king of seduction, cop a suction
Il était le roi du charme, flic de l'imagination
Now she was the cat that worked construction
Désormais elle était à ses cotés pour bâtir son désire
Starve her with the paper, abuse the mind
Il payait pour son malheur, abusait d'elle psychologiquement
Dis a new lover, when you know it's on mine
Manquait de respect à son amour, pourtant tu sais que ce qui est à moi
That's on top, lap dancin got to stop
Est au top, le rideau est tombé
You play out your chick cause your game is hot
Tu as mis ta copine en gain car ton jeu est chaud
I give you two, Italian, ice my whole crew
En voilà deux, rital, fusil tout mon entourage
He's banging on my chest till it's black and blue
Il me frappe le torse jusqu'à l'hématome
You beefin, yellin on the cell of my 6
Tu vocifère, hurle même dans le téléphone (cellulaire) de ma 6 [4]
You reach it then you hear the cordless click
Tu ne t'arrête pas jusqu'à ce que je finisse par raccrocher mon portable
Now your club hopping, keep the Cristal poppin
Maintenant ton club s'impatiente, garde le Cristal [5] frais
Use my chips and take the next man shoppin
Prend mon blé et ramène-moi le prochain mec en quête d'une besogne [6]
Hell no, must be out Chicago
Enfait non ! Tire-toi simplement de Chicago [7]
On your knees and your elbows each and every time
En rampant et à chaque fois
That's why I love you mami, you
C'est pour cette raison que je te kiff chérie, toi
Run your mouth though your legs over the bed baby
Tais toi et écarte les jambes au dessus du lit chérie
Work me out
Fais-moi la bonne combinaison bébé

[Chorus][x8]
[Refrain][x8]

He was all souped up, but played it just right
Il était tout content mais faisait ça comme il se devait
Mami I was full blown, my game was air tight
Chérie j'étais à bout de souffle, mon jeu s'étouffait lui-même
I needed to switch up and get it in gear
J'ai du pousser le levier et augmenter la cadence
It's a whole new movie, a world premiere, yeah yeah
C'est un nouveau métrage, une première mondiale, yeah yeah
Keep it jinglin, no more minglin
Surveille à ce que tout ça continues de tourner, ne garde que l'authentique
A brand new year, me and you can bring it in
Une nouvelle année, toi et moi pourrions faire un sacré boulot
I'm sick and tired of the freakin, night to morn'
Je suis malade et fatigue de cette nuit torride qui a durée jusqu'a au petit matin
Moanin in the mirror with my cubans on
Gémissant devant le miroir avec mes cigares allumés
Let bygones be bygones, no more games
Ce qui est passé est passé, ça doit être oublié
Hope all the chickenheads go up in flames
J'espère que toutes les salopes iront brûler en enfer
Now we in the brand new mansion, with the lake in back
Désormais on se retrouve dans une nouvelle propriété, avec le lac derrière
Got it all figured out, mami I like that
Remet de l'ordre dans tout cela chérie, tu sais que j'aime ça
Collect tips, cop his and her whips
Rassemble les bouts, mets la main sur leurs caisses
The voice a quarter mil'-on, close the safe
La voix à moitié mil'-on [ ? ], prends pas de risques
But you're worth it playgirl, it's real in the field
Mais tu le vaut petite, c'est vrai dans cette zone
Say what you want, but keep your lips sealed
Dis ce que tu veux mais n'ouvre pas la bouche

[Chorus] [x8]
[Refrain][x8]

[1] Ici il fait référence à un homme honnête qui saura l'aimer et à un gangster qui saura lui ramener du cash

[2] Jack B. Quick est un personnage de bande dessiné. Jack B. Quick est un strip humoristique très imaginatif, Jack vit dans la ferme de ses parents, à Queerwater Creek, village typique américain et définitivement intemporel, et sème le chaos dans son entourage dès que lui vient à l'esprit un nouveau questionnement scientifique.

[3] Dans un sens de faire la fête et de danser et de s'y donner à fond

[4] Mercedes s600, sl600 ou cl600 ; moteur v12

[5] Champagne de luxe et de haute qualité rendus célèbre par son introduction dans le milieux aidé du Rap US ; une bouteille esquivant environ $250 (ce qui fait – à peu près – le même prix en €)

[6] Je pense à un client de prostituées

[7] Ville de l'Illinois (Etats-Unis), Chicago, la "Cité des vents" aux températures folles (de -60°C à +40°C), s'étire le long du lac de Michigan. Troisième ville du pays (après New York et Los Angeles), c'est la capitale mondiale des gratte-ciel. Chicago, c'est enfin la ville de tous les records : le plus grand hôtel du monde, le plus grand aéroport du monde, le plus grand aquarium du monde et même le Mc Donalds qui débite le plus de hamburgers du monde ! Une ville résolument américaine... un détail qui ne trompe pas : c'est ici qu'a été inventé le chewing gum.