Paroles et traduction de la chanson «Another Day, Another Vendetta» par Hatebreed

Another Day, Another Vendetta (Un Autre Jour, Une Autre Vendetta(1))

The question they keep asking me.
La question qu'ils continuent de me demander.
How can one so young be so bitter and angry
Comment un jeune peut-il être si violent et si colérique
Well the answer is plain to see
Bon, la réponse est évidente
Just look around at this world that we're living in.
Regarde autour de toi dans ce monde où on vit enfermé
And there's nowhere to run
Et où il n'y a nulle part pour prendre la fuite
Who do we look to
Sur qui comptons-nous ?
What have we done
Qu'est-ce qu'on a fait ?
These times have taken the best from us.
Ces temps ont demandé le meilleur de nous-même
All I see is killing
Tout ce que je vois c'est le meurtre
Another day, another vendetta
Un autre jour, une autre vendetta
There is so much suffering
Y'a tellement plus de souffrances
Another day, another vendetta
Un autre jour, une autre vendetta

I see the homeless standing out on the streets
Je vois les clochards qui squattent dans les rues
On every corner, they're asking for money
A chaque coin de rue ils te demandent de l'argent
I try to help them whenever I can but sometimes
J'essaie de les aider tout le temps mais des fois
I can't afford to help myself.
Je dois aussi penser à m'aider moi-même
I see diseases and modern plagues of our time
Moi je vois les épidémies et les pestes modernes actuelles
The greed of our leaders have made them blind
L'avidité de nos chefs les a aveuglés
To our problems, they spend millions over seas
Pour t'aider ils envoient des millions pour l'étranger
While people right here are fighting wars everyday
Pendant que ici-même des gens se battent tous les jours

All I see is killing
Tout ce que je vois c'est le meurtre
Another day, another vendetta
Un autre jour, une autre vendetta
There is so much suffering
Y'a tellement plus de souffrances
Another day, another vendetta
Un autre jour, une autre vendetta

All you can do is stay close to what is true to you.
Tout ce que tu peux faire c'est de t'accrocher à ce qui te semble encore sûr
Stay close to what is true to you.
Accroche-toi à ce qui te semble encore sûr
All you can do is stay close to what is true to you
Tout ce que tu peux faire c'est de t'accrocher à ce qui te semble encore sûr
Stay close to what is true to you.
Accroche-toi à ce qui te semble encore sûr

Never let go of what you strive for.
Ne lâche jamais ce que tu t'efforces d'avoir
Hold tight, never let go
Accroche-toi, ne lâche jamais
Never let go of what you strive for.
Ne lâche jamais ce que tu t'efforces d'avoir
Never think you can't make a change.
Ne pense jamais qu'on ne va jamais rien pouvoir changer

All I see is killing
Tout ce que je vois c'est le meurtre
Another day, another vendetta
Un autre jour, une autre vendetta
There is so much suffering
Il y a tellement plus de souffrances
Another day, another vendetta
Un autre jour, une autre vendetta

(1)coutume qui consiste, pour tous les membres d'une famille, à poursuivre la vengeance de l'un des leurs.