Paroles et traduction de la chanson «Wasted & Ready» par Ben Kweller

Wasted & Ready (Bousillé & Prêt)

Force field super shield AA.
Force du domaine super bouclier AA.
Junior high love affair is OK.
Les amours collegiens sont normaux.
Jump on the big wagon cause I'm so Cal.
Saute sur le grand wagon car je suis si Cal.
I'm big in every way. I'm running as fast as I can.
Je suis grand de toutes façons. Je cours aussi vite que je le peux.

[Chorus]
[Refrain]
She goes above and beyond her call of duty.
Elle arrive par devant et cache bien son appel du devoir.
She is a slut but X thinks it's sexy.
C'est une trainée mais X pense que c'est sexy.
Sex reminds her of eating spaghetti.
Le sexe lui fait penser aux spaghettis.
I am wasted but I'm ready.
Je suis bousillé mais je suis prêt.

If you wanna move it so,
Si tu veux faire bouger les choses,
Why don't you make it go.
Pourquoi ne les fait tu pas partir.
Prove to everybody who doesn't understand.
Prouve à chacun qui ne comprend pas.
All the nights, all the fights. You are out of sight.
Toutes les nuits, tous les combats. Tu es hors de porté
Some say more with their hand. I'm running as fast as I can.
Certains en disent plus avec leur main. Je cours aussi vite que je le peux.

[Chorus]
[Refrain]

I am wasted but I'm ready. I am wasted but I'm ready.
Je suis bousillé mais je suis prêt. Je suis bousillé mais je suis prêt.
Running as fast as I can. Running as fast as I can.
Je cours aussi vite que je le peux. Je cours aussi vite que je le peux

Why am I dealing with this feeling ?
Pourquoi suis-je partagé avec ce sentiment ?
I'm maxed out like a credit card.
Je suis abusé comme une carte de crédit.
I'll continue to be my worst enemy.
Je continuerais d'être mon propre pire ennemi.
It's easy but it seems so hard.
C'est facil mais ça semble si dur.
You're near but you seem so far.
Tu es prêt mais tu semble si eloigné.

[Chorus x2]
[Refrain x2]

I am wasted but I'm ready.
Je suis bousillé mais je suis prêt.
Running as fast as I can.
Je cours aussi vite que je le peux