Paroles et traduction de la chanson «Aline» par Los Hermanos

Aline (Aline)

Ó minha menina
Ô ma fille
és de tudo o que mais belo existe.
Tu es tout ce qu'il existe de plus beau.
Ver tua beleza
Voir ta beauté
é esquecer de tudo o que há de triste.
C'est oublier tout ce qu'il y à de triste.
Tua presença, Aline
Ta présence, Aline
É tão sublime quanto o mar e o ar.
Est aussi sublime que la mer et l'air.
Estar sempre ao teu lado
Etre toujours à tes cotés
é ser amado e ter pra sempre o teu olhar
C'est être aimé et avoir pour toujours ton regard
Que faz meu bem-querer,
Qui fait mon bien-être,
Sustenta meu amor
Il soutient mon amour
E faz com que a cada dia eu te ame mais.
Et fait qu'à chaque jour je t'aime plus.

smack*
smack

Sei que a tua boca já beijou a outra que não a minha.
Je sais que tu en as embrassé d'autre que moi.
Sei que já amou a outros quando não me conhecia.
Je sais que tu en as aimé d'autre avant de me connaître.
Mesmo assim, Aline,
Mais même ainsi, Aline,
Teu carinho me tomou o peito
Ton amour à pris ma poitrine (mon coeur)
E hoje sem você não mais consigo ser o
Et aujourd'hui sans toi je ne réussi plus à être le
Mesmo de então.
Même qu'avant.
Dedico a ti essa canção
Je te dédie cette chanson
Tentando em notas dizer
En essayant de te dire
Que eu te amo tanto
Que je t'aime d'une telle façon
Tentando gritar ao mundo
En essayant de crier au monde
Aline
Aline
Sem você confesso eu não vivo
Sans toi j'admets que je ne vis pas
Sem você minha vida é um castigo
Sans toi ma vie est une punition
Sem você prefiro a solidão
Sans toi je préfère la solitude
A sete palmos do chão
A six pieds sous terre