Paroles et traduction de la chanson «Paradise» par Janne Da Arc

Paradise (Paradis)

Katai kao shita bijinesuman kata no chikara nuite
Homme d'affaires avec un visage strict, détendu
Hiza kakaeta a-tisuto puresha- wo mikata ni tsukete
Artiste qui te berce, met la pression sur tes amis

Saburiminaru na koma-sharu toriko ni naranai de
Ne te fais pas rouler par les subliminales publicités
Mada minu rakuen mezashi minna de asa made sawagou
Qui construisent ce paradis tout autour de nous, et faisons du bruit jusqu'à l'aube.

Ten ni mesarete puremiamu rekishi no ijintachi
Les premiers grands hommes de l'Histoire, partis pour le Paradis
Ikiteita toki no hou ga kachi aru to omou kedo
Je pense qu'ils valaient mieux que nous vivants mais

'mae ni narae' suru koto ga otona da to omotteiru no ?
Tu penses qu'il est sage de tirer des leçons du passé ?
Jidai ni ha sakaraenai demo tama ni ha... genjitsutouhi
Tu ne peux pas aller contre ton temps, mais parfois … tu t'éloignes de la vérité

[Chorus1]
[Refrain1]
Paradaisu ga mitsukaranai nara ima tsukureba ii jyanai
Si tu ne peux pas trouver le paradis, fais le maintenant.
Suki ni yarasete kuremasen ka hitasura tanoshiku ikiteiku tame
Ne me laissera-tu pas faire ce que je veux, vivre ma vie dans le bonheur.

Ame no hi ni mo hareta hi ni mo jyo-ku de fukitobashi
Les jours de pluie, et les beaux jours aussi, le gars s'emportant pour une blague
Noutenki wo mezashite netami iu yatsu ha nansensu
Qui essais d'être décontracté pendant qu'on dit à quel point il est envieux, est un fou.

Jishou 'higeki no hiroin' ha kokoro ga higeki datte koto
Quand elle se qualifie d'héroïne tragique, cela veut dire que son coeur est une tragédie.
Itsumademo kizukanai dakara hayaku... genjitsutouhi
Elle ne le remarque jamais, c'est pourquoi elle va vite … s'éloigner de la vérité

[Chorus2]
[Refrain2]
Paradaisu ni ru-ru ha iranai tada hadaka de odorou
Le paradis n'a pas besoin de règles. Danse nus.
Puraido nanka ki ni shinai de hitasura tanoshiku ikiteiku tame
Ne te soucie pas de la fierté, et tu pourras vivre ta vie dans le bonheur

[Chorus1]
[Refrain1]

[Chorus2]
[Refrain2]