Paroles et traduction de la chanson «Break Ya Neck» par Busta Rhymes

Break Ya Neck (Casse-toi La Nuque)

[Busta Rhymes]
[Busta Rhymes]
Yea. . Check it out, see
Ouais... Ecoute ça, regarde
The only thing you need to do right here is,
La seule chose que tu aies besoin de faire ici c'est,
Is nod your fuckin head
C'est de balancer ta putain de tête
Yeah, yeah
Ouais, ouais
Break ya fuckin neck bitches
Cassez-vous votre putain de nuques salopes
Yeah, yeah
Ouais, ouais
Here we go now. .
Allons-y maintenant. .

Where we goin now ?
Où allons-nous maintenant ?
Where we goin now ?
Où allons-nous maintenant ?
Give it away, give it away, give it away now
Donne-le moi, donne-le moi, donne-le moi maintenant
Give it away, give it away, give it away now
Donne-le moi, donne-le moi, donne-le moi maintenant
Just give it away nigga
Donne-le moi simplement négro
Yeah, here we go now
Ouais, allons-y maintenant

[Verse 1]
[1er Couplet]
Tell me wat'chu really wanna do (Come here ma)
Dis moi ce que tu veux vraiment faire (Viens ici ma)
Talk to a nigga, talk with me
Parle à un négro, parle avec moi
You look like you could really give it to a nigga,
T'as l'air de pouvoir vraiment le donner à un négro,
From the way you talk and the way ya try to walk for me
De la façon dont tu parles et de la façon dont tu essayes de parler pour moi
The way you really try to put it on a dawg
La façon dont tu essayes vraiment d'allumer un pote
Threw ya hips like ya never did before for me
Tu balances tes hanches comme tu ne l'as jamais fait auparavant pour moi
The way you break yo' back, and I break yo' neck,
La façon dont tu te cambres, et je te casse la nuque,
And the way you try to put it on the floor for me
Et la façon dont tu essayes d'allumer le sol pour moi
(Come on ! ) Come on (Come on ! ) Oh yeah
(Allez ! ) Allez (Allez ! ) Oh ouais
Tell me where my niggas is at (Ok ! ! )
Dis moi où sont mes négros (Ok ! ! )
Lemme address y'all niggas one time,
Laissez-moi vos adresses négros une fois,
While I lock that down, and I hit'cha wit that (YOU GONE ! )
Pendant que je me libère de ça, et je vous recontacterai avec ça (TU ES DEFONCE)
That bomb shit, y'all niggas gone all day
Ce truc qui pète, vous tous négros êtes défoncés toute la journée
Be the nigga in the drop,
Sois le négro sous le coup de feu,
Y'all niggas know every time I come through,
Vous tous négros savez que quand j'débarque,
This motherfucker, where we always takin the ride
Dans ce bordel, où nous allons toujours faire un tour
(So let me do this bitch)
(Donc laisse-moi faire ce truc)
Y'all niggas know when we come, we be makin it flop,
Vous tous négros savez que quand on vient, on fait un bide
The way we makin it hot'll make a nigga wanna stop... [pause]
La façon dont nous le rendons hot donne envie à un négro d'arrêter... [pause]
Get money, then cash that check for me
Fais de l'argent, puis encaisse ce chèque pour moi
All my niggas just bust yo' tech for me
Tous mes négros, tirez avec vos flingues pour moi
Everybody from every hood bang yo' head,
Tout le monde de tous les ghettos secouez vos têtes
'til you break your motherfuckin head for me !
Jusqu'à ce que vous vous cassiez votre putain de tête pour moi !

[Chorus]
[Refrain]
Just let me give you real street shit,
Laisse-moi juste te donner un vrai truc de la rue
To rap in yo' shit with
Pour rapper avec ton truc
We clap yo' seat, we whyle this heat
( ? ? ? )
Keep bouncin up and down these streets
On continue de faire remuer ces rues dans tous les sens
So nod yo' head and
Donc remue ta tête et
Break yo' neck nigga !
Casse-toi la nuque négro !
Break yo' neck nigga !
Casse-toi la nuque négro !
Break yo' neck nigga !
Casse-toi la nuque négro !
Bang yo' head until you start to
Secoue la tête jusque ce que tu commences à
Break yo' neck nigga !
Te casser la nuque négro !
Break yo' neck nigga !
Casse-toi la nuque négro !
Break yo' neck nigga !
Casse-toi la nuque négro !
Break yo' neck !
Casse-toi la nuque !

[Verse 2]
[2e Couplet]
Come along now (Let's put it down nigga ! )
Allez maintenant (Défonçons-tout négro ! )
When I bounce back and you know I done caught my breath,
Quand je redémarre et tu sais que j'ai repris mon souffle,
Y'all niggas all know how we do,
Vous tous négros savez tous comment on s'y prend,
When the way we bang niggas in the head, and we do it to death
Quand la façon dont nous frappons la négros à la tête, et nous le faisons jusqu'à la mort
(We fold 'em back whodi ! ) The fire boy, you know we bakin a ounce
(On les replie whodi ! ) Le garçon de feu, tu sais que nous avons trop chaud
I know you love the way we be givin you the music, makin you bounce
Je sais que tu aimes la façon dont nous amenons la musique, en te faisant remuer
Now fuck it up just a little for my niggas,
Maintenant nique tout ça rien qu'un petit peu pour mes négros,
Everytime we come through niggas know that we did it for y'all (Uh-huh)
A chaque fois qu'on vient les négros savent qu'on a fait ça pour vous tous (Uh-huh)
And the way we do it for the people,
Et la façon dont nous le faisons pour les gens,
Niggas know we always give it to y'all
Les négros savent que nous vous donnons toujours tout
I said bounce (Come on ! )
J'ai dit remue (Allez ! )
In the day time or the night, when ya creepin along,
En pleine journée ou la nuit, quand tu dragues,
Well just bang this shit up in the truck,
Et bien, défonce simplement ce truc dans le camion,
While you break yo' neck, now motherfucker try to figure my flow
Pendant que tu te casses la nuque, maintenant les enfoirés essayent d'imiter mon flow
See the way we come right through (When we come right through ! )
Regarde la façon dont nous arrivons (Quand nous arrivons ! )
We be always blowin the spot, again and again,
On déchire toujours la place, encore et encore,
And make a nigga really wanna STOP... [pause]
Et donnons vraiment envie à un négro d'ARRÊTER... [pause]
Better tell yo' crew, yo' peeps,
Tu ferais mieux de dire à ton groupe, à tes potes,
All my niggas better put they troops on
Tous mes négros feraient mieux d'alerter leurs troupes
And gather up your soldiers nigga,
Et rassemblez vos soldats négros,
You know you better keep yo' boots on
Vous savez que vous ferez mieux de gardez vos bottes
All my niggas in the place (Aiyyo ! )
Tous mes négros dans la place (Hey yo ! )
Wave your hands high now, and the way we put it down,
Levez vos mains haut maintenant, et la façon dont nous déchirons,
Make a nigga wonder what he really gonna try now
Donne envie à un négro de se demander ce qu'il veut vraiment essayer maintenant.
What'cha really wanna do ?
Qu'est-ce que tu veux vraiment faire ?
Just place your bet, and put'cha money where ya mouth is (Ah-hoo)
Fais juste ton pari, et mets ton argent où est ta bouche (Ah-hoo)
All my niggas in the street just break yo' neck and keep on boun-cin !
Tous mes négros dans la rue cassez-vous juste la nuque et continuez de remuer !

[Chorus]
[Refrain]

[Verse 3]
[3e Couplet]
Here we go, and you know everytime Busta-Bus be holdin the fort,
Allons-y, et tu sais chaque fois que Busta-Bus monte la garde,
My nigga watch how we shuttin it down,
Mon négro regarde comment nous fermons ça
The way we put it on, comin through like a steamroller,
La façon dont nous déchirons, traversant comme un ruisseau sauvage (1)
Me and Dre nigga ain't no fuckin around
Moi et Dre négro ne sommes pas autour putain
My nigga (WHAT ! ) Yeah whattup,
Mon négro (QUOI ! ) Ouais quoi de neuf,
Me and my team got a link cuz you know we stay choppin it up
Moi et mon équipe sommes liés car tu sais nous restons là à le déchiquetter
And when get up in the club,
Et quand on rejoint le club,
Or how my niggas at the bar how we lockin it up
Ou comment mes négros au bar, comment nous sommes fixés
And we get a little (High ! ) And we get a little (Drunk ! )
Et nous prenons un peu plus (d'ALTITUDE ! ) Et nous sommes un peu plus (BOURRES ! )
And we get a little (Crunk ! Come on ! )
Et nous sommes un peu plus (Crunk (2) ! Allez ! )
Lemme give y'all niggas some shit,
Laissez-moi vous apportez quelques trucs négros,
That'll make you wanna bang this out yo' trunk (Come on ! )
Qui vous donnerons envie de out bousculer (Allez ! )
Get money, then cash that check for me
Faites de l'argent, puis encaissez le chèque pour moi
All my niggas just bust yo' tech for me
Tous mes négros, tirez avec vos flingues pour moi
Everybody from every hood, bang yo' head,
Tout le monde de tous les ghettos secouez vos têtes
'til you break yo' motherfuckin neck for me !
Jusqu'à ce que vous vous cassiez votre putain de tête pour moi !

[Chorus]
[Refrain]

(1) j'ai rien trouvé de mieux lol

(2) Crunk = crazy + drunk