Paroles et traduction de la chanson «16» par Green Day

16 (16)

Every night I dream the same dream
Chaque nuit je fais le même rêve
Of getting older all the time
De vieillir à chaque fois
I ask you now, what does this mean
Je te demande maintenant, ce que ça signifie
Are these problems just in my mind ?
Ces problèmes sont-ils juste dans mon esprit ?
Things are easy when you're a child
Les choses sont faciles quand tu es un enfant
But now these pressures have dropped on my head
Mais maintenant ces pressions ont chuté dans ma tête
The length I've gone are just long miles
La longueur que j'ai parcourue suis juste de longs kilomètres
Would they be shorter if I were dead ?
Seraient-ils plus courts si j'étais mort ?

Every time I look in my past
Chaque fois que je regarde dans mon passé
I always wish I was there
Je souhaite d'en être toujours là
I wish my youth would forever last
Je souhaite que ma jeunesse dure pour toujours
Why are these times so unfair ?
Pourquoi ces temps sont-ils si injustes ?

Look at my friends and see what they've done
Regarde mes amis et vois ce qu'ils ont fait
Ask myself why they had to change
Demande-moi pourquoi ils ont dû changer
I like them better when they were young
Je les préférais quand ils étaient jeunes
Now all these times are rearranged
Maintenant toutes ces choses sont réarrangées
I look down and stand there and cry
Je regarde vers le bas, me tiens là et pleure
Nothing ever will be the same
Rien ne sera jamais pareil
The sun is rising, now I ask why ?
Le soleil se lève, est-ce que je demande maintenant pourquoi ?
The clouds now fall and here comes the rain
Les nuages tombent maintenant et la pluie arrive ici

Every time I look in my past
Chaque fois que je regarde dans mon passé
I always wish I was there
Je souhaite d'en être toujours là
I wish my youth would forever last
Je souhaite que ma jeunesse dure pour toujours
Why are these times so unfair ?
Pourquoi ces temps sont-ils si injustes ?

Every night I dream the same dream
Chaque nuit je fais le même rêve
Of getting older all the time
De vieillir à chaque fois
I ask you now, what does this mean
Je te demande maintenant, ce que ça signifie
Are these problems just in my mind ?
Ces problèmes sont-ils juste dans mon esprit ?
Things are easy when you're a child
Les choses sont faciles quand tu es un enfant
But now these pressures have dropped on my head
Mais maintenant ces pressions ont chuté dans ma tête
The length I've gone are just long miles
La longueur que j'ai parcouru suis juste de longs kilomètres
Would they be shorter if I were dead
Seraient-ils plus courts si j'étais mort ?

Every time I look in my past
Chaque fois que je regarde dans mon passé
I always wish I was there
Je souhaite d'en être toujours là
I wish my youth would forever last
Je souhaite que ma jeunesse dure pour toujours
Why are these times so unfair ?
Pourquoi ces temps sont-ils si injustes ?