Paroles et traduction de la chanson «Ramblin' Round» par Linda Ronstadt

Ramblin' Round (En Me Baladant)

Ramblin' round your city (1)
Je me balade dans ta cité, (1)
Ramblin' round your town
Je me balade dans ta ville
And I never see a friend I know
Mais je ne vois jamais aucun ami
As I go ramblin' round, boys,
En me baladant, les gars,
As I go ramblin' round.
En me baladant.

The peach trees they are loaded (2)
Les pêchers, ils regorgent de fruits, (2)
The branches are bending down
Les branches se courbent,
Well I pick ‘em all day for a dollar, lord
Mais moi je les cueille pour un dollar par jour, mon dieu,
As I go ramblin' round, boys,
En me baladant, les gars,
As I go ramblin' round
En me baladant.

Sometimes a fruit gets rotten,
Parfois un fruit se pourrit,
Falls down on the ground
Et tombe par terre
But there's a hungry mouth for every peach
Mais il y a une bouche affamée pour chaque pêche
As I go ramblin' round, boys,
En me baladant, les gars,
As I go ramblin' round.
En me baladant.

My father hoped that I would be
Mon père espérait que je serais
Someone of great renoun
Quelqu'un de très connu…
But I am just a refugee
Mais je ne suis qu'une réfugiée
As I go ramblin' round, boys
En me baladant, les gars,
As I go ramblin' round
En me baladant.

Remarques :

(1) to ramble signifie "marcher sans but", d'autres traductions sont possibles,

Comme "flâner", marcher", "errer"...

(2) textuellement : "les branches elles sont chargées.