Paroles et traduction de la chanson «Facing What Consumes You» par Hatebreed

Facing What Consumes You (Faisant face à ce qui vous consomme)

Facing what consumes you
Faire face à ce qui vous consomme
Is the only way to be free.
Est la seule manière d'être libre
Released from those poisonous fears.
Libéré de ces craintes toxiques
Resurrected once and for all.
Ressuscité une fois pour toutes
You want me to hold my tongue
Vous voulez que je tienne ma langue
Then why the fuck am I here ?
Alors pourquoi diable suis je ici ?
You want me to bottle my rage
Vous voulez que je renferme ma fureur
Cause you never had the heart to say what I say.
Parce que vous n'avez jamais eu le coeur de dire ce que je dis
My life, my body, my pride.
Ma vie, mon corps, ma fierté
You have no opinion, no right.
Tu n'as aucune opinion, aucun droit
I've built myself nothing like you.
Je ne me suis rien construit, comme toi
My refusal is my way of life.
Mon refus est ma façon de vivre

Doubt me, Hate me
Doute de moi, déteste moi
You're the inspiration I need
Tu es l'inspiration dont j'ai besoin

My life, my body, my pride
Ma vie, mon corps, ma fierté
You have no say
Vous n'avez aucune parole
My life, my body, my pride
Ma vie, mon corps, ma fierté
You don't have say
Vous n'avez pas la parole

Facing what consumes you
Faire face à ce qui vous consomme
Is the only way to be free.
Est la seule manière d'être libre
Though I'm still far from perfection.
Bien que je sois toujours loin de la perfection
I stay relevant, I'm still vigilante.
Je reste pertinant, je suis toujours vigilant
I have so much more to say.
J'ai tellement plus à dire
I have so much more to fight for.
J'ai tellement plus à combattre
I've used your lack of inspiration.
J'ai employé votre manque d'inspiration
As my awakening, its my ability to live forever
Comme mon réveil, c'est ma capacité à vivre pour toujours
By my own command.
Par mon propre commandement
To be vehement, remain confident.
Pour être véhément, restez confiant

Doubt me, Hate me
Doute de moi, déteste moi
You're the inspiration I need
Tu es l'inspiration dont j'ai besoin

You're all the inspiration I need.
Tu es l'inspiration dont j'ai besoin

Your doubt, it fuels me.
Votre doute m'alimente
Your hate, it drives me.
Votre haine me dirige
The challenge ignites me.
Le défi m'enrage
You make me fight harder
Vous me faites combattre plus durement