Paroles et traduction de la chanson «Cuidate» par La Oreja De Van Gogh

Cuidate (Prends Soin De Toi)

Detràs del tiempo me instalé
Hors du temps je me suis installée
Ya ves ni me quejo ni me quejaré
Tu vois je ne me plains et ne me pleindrai pas
Mi ser mis recuerdos y alguna canciòn
Mon être mes souvenirs et une chanson
Son hoy mi premio de consolaciòn.
Sont auhourd'hui mon lot de consolation.
Y tù qué has hecho para olvidar ?
Et toi qu'à tu fais pour oublier ?
Qué fué de aquella chica del bar ?
Qu'en est il de cette fillle du bar ?
Lo sé prohibido preguntar
Je sais interdit de demander
Muy bién seré sincera
Très bien je serai sincère
Cubrì mis ojos con mis manos
J'ai couvert mes yeux avec mes mains
Y luego imaginé
Et ensuite j'ai imaginé
Que estabas ahì de pie disimulando
Que tu étais ici debout te cachant
Por mì.
De moi.

[estribillo]
[Refrain]
Cierra la puerta ven y siéntate cerca
Ferme la porte viens et assieds toi près de moi
Que tus ojos me cuentan que te han visto llorar
Que tes yeux me content qu'ils t'ont vu pleurer
Llena dos copas de recuerdos de historias
Remplis deux coupes de souvenirs, d'histoires
Que tus manos aùn tiemblan si me escuchan hablar
Que tes mains tremblent encore si elles m'écoutent parler

Sin tì nunca podré escuchar
Sans toi je ne pourrai plus jamais écouter
A la buena vida màs
La bonne vie
Volver a reirme de aquel final
Recommencer à rire de cette fin
En el que el bueno acaba mal
Où le gentil finit mal
Sin tì ya no regresaré
Sans toi je ne reviendrai pas
Al lugar donde te conocì
À l'endroit où je t'ai connu
Lo sé prohibido recordar
Je sais interdit de se souvenir
Muy bién seré sincera
Très bien je serai sincère
Cubrì mis ojos con mis manos
J'ai couvert mes yeux avec mes mains
Y luego imaginé
Et ensuite j'ai imaginé
Que estabas ahì de pie disismulando
Que tu étais ici debout te cachant
Por mì
De moi

[estribillo]
[Refrain]

Tù cuidate aquì yo estaré bién
Toi prends soin de toi ici moi je serai bien
Olvìdame yo te recordaré
Oublie moi moi je me souviendrai de toi

[estribillo]
[Refrain]