Paroles et traduction de la chanson «Too Late» par No Doubt

Too Late (Trop Tard)

I just want to take you away from everyone
Je veux juste t'emmener loin de tout le monde
And keep you stashed under my pillow
Et te garder à l'abri sous mon oreiller
And then I'd take you out simply for my own pleasure
Et alors je te sortirais simplement pour mon propre plaisir
And wear you when the occasion special, then
Et te porterais pour les occasions spéciales, puis
I'd put you on like a diamond
Je te mettrais comme un diamant
So I can sparkle and be the envy of my friends
Alors je peux scintiller et faire envie à mes amis
I'd proudly hold the leash that I'd have you on
Je tiendrais fièrement l'attache que tu porterais
So you can't stray and follow me around all day
Alors tu ne pourras pas t'éloigner et me suivre tout le jour

It's too late now
C'est trop tard maintenant
I don't think it can fade
Je ne pense pas qu'il puisse faner
It's too real now
C'est trop réel maintenant
Fulfillment just adds fuel to the blaze
L'achèvement ajoute juste du combustible à la flamme

Compulsion has stained me
L'envie irrésistible m'a taché
I'm nervously cradling our young love
Je berce timidement par notre jeune amour
Without known limits love
Sans connaître les limites de l'amour
Like a butterfly cupped in my hands
Comme un papillon posé dans mes mains
I peek in to see beauty trapped
Je jète un coup d'oeil pour voir la beauté piégée
Confined it flutters, then
Limite le battement, puis
It leaves behind colorful dust
Cela laisse de la poussière colorée
To remind me of the special times we've spent
Pour me rappeler les moments spéciaux que nous avons vécus
But of course it has to leave my clutch
Mais bien sûr il doit quitter mes griffes
But enough's never enough to make a dent
Mais assez n'est jamais assez pour faire une marque

It's too late now
C'est trop tard maintenant
I don't think it can fade
Je ne pense pas qu'il puisse faner
It's too real now
C'est trop réel maintenant
Fulfillment just adds fuel to the blaze
L'achèvement ajoute juste du combustible à la flamme

And in time it will end
Et avec le temps cela finira
And there really isn't hope for the two of us
Et il n'y a vraiment pas d'espoir pour nous deux
But right now, I give in...
Mais pour le moment, je cède...

It's too late now
C'est trop tard maintenant
I don't think it can fade
Je ne pense pas qu'il puisse faner
It's too real now
C'est trop réel maintenant
Fulfillment just adds fuel to the blaze
L'achèvement ajoute juste du combustible à la flamme
Fulfillment just adds fuel to the
L'achèvement ajoute juste du combustible à la
Fulfillment just adds fuel to the blaze
L'achèvement ajoute juste du combustible à la flamme