Paroles et traduction de la chanson «No Shelter» par Rage Against The Machine

No Shelter (Pas D'abri)

The main attraction - distraction
L'attraction principale - distraction
Got ya number than nnumber than numb
Prendre ton numéro aussi nombreux qu'engourdi
Empty ya pockets son ; they got you thinkin that
Vide tes poches gars ; et après penses que
What ya need is what they sellin
Ce que tu as besoin c'est ce qu'ils vendent
Make you think that buyin is rebellin
Crois penser que acheter est la rebellion
From the theaters to malls on every shore
Depuis les cinémas jusqu'au magasins, sur tous les bords
Tha thin line between entertainment and war
Cette fine ligne entre l'amusement et la guerre
The frontline is everywhere, there be no shelter here
La ligne de front est partout, il n'y a aucun abri ici (1)
Speilberg the nightmare works so push it far
Spielberg le cauchemar marche alors utilises le a fond (2)
Amistad was a whip, the truth was feathered and tarred
Amistad fut un fouet, la vérité était plumée et goudronnée (3)
Memory erased, burned and scarred
Memoire effacée, brûlée et marquée
Trade in ya history for a VCR
Un marché dans votre histoire posé sur VCR (4)

[Chorus 1]
[Refrain 1]
Cinema, simulated life, ill drama
Cinema, vie simulée, tragédie malade
Fourth Reich culture - Americana
Culture du IVe Reich - Americana
Chained to the dream they got ya searchin for
Enchainée à un rêve qu'elle vous a fait recherchée
Tha thin line between entertainment and war
Cette fine ligne entre l'amusement et la guerre

[Chorus 2] x4
[Refrain 2] x4
There be no shelter here
Il n'y a aucun abri ici
Tha frontline is everywhere
La ligne de front est partout

Hospitals not profit full
Les hopitaux ne font pas assez de profits
Yet market bulls got pockets full
Maintenant le marché des armes remplit plus les poches
To advertise some hip disguise
Pour annoncer quelques deguisements
View tha world from American eyes
Regarde le monde avec les yeux d'un americain
Tha poor adore keep fiendin for more
Les pauvres adorent continuer de chercher plus
Tha thin line between entertainment and war
Cette fine ligne entre l'amusement et la guerre
They fix the need, develop the taste
Ils comblent le besoin, developpent le gout
Buy their products or get laid to waste
Achete leurs produits ou étends ta perte
Coca-Cola is back in the veins of Saigon
Coca-cola est de retour dans les veines de Saigon (5)
And Rambo too, he got a dope pair of Nikes on
Et Rambo aussi, il a une paire de Nikes
And Godzilla pure muthafuckin filler
Et Godzilla le fils de pute de remplisseur
To keep ya eyes off the real killer
Vous détournent les yeux des vrais tueurs

[Chorus 1]
[Refrain 1]

[Chorus 2] x4
[Refrain 2] x4

American eyes, American eyes... .
Les yeux d'un americain, les yeux d'un américain
View the world from American eyes
Regarde le monde avec les yeux d'un américain
Bury the past, rob us blind
Enterrez le passé, rendez nous aveugles
And leave nothin behind
Et ne laissez rien derriere
(x2)
(x2)

Just stare (x4)
Regarde seulement (x4)
Relive the nightmare
Revis le cauchemar

(1) Frontline : c'est la première ligne. Pdt la guerre, c'était la première ligne allemande face aux US. La ligne la plus dangeureuse quoi.

(2) Rapport avec les films de guerre de Spielberg ?

(3) Amistad (film de Spielberg/DreamWorks comme par hasard) raconte l'histoire des 53 africains enlevés et enfermés dans la cale d'un bateau "La Amistad", se dirigeant vers les cotes américaines, qui se rebellent et finissent par aborder dans le Connecticut ou ils sont jugées pour piraterie et ceci marque le début de l'amérique divisée en deux.

(4) VCR : Cassette vidéo

(5) Saigon, Vietnam... Y'a besoin d'un cours d'histoire la ?

En bref, Zack dénonce encore une fois la suprématie US et les produits des multinationales. Il parle aussi tu pouvoir US pour faire croire tout au public américain et pour le rallier a ses causes durant la guerre