Paroles et traduction de la chanson «Cannibals» par Mark Knopfler

Cannibals (Cannibales)

Well he's daddy's little boy he plays with his toys
Le petit garçon du papa joue avec ses jouets
He holds on to his daddy's hand
Il s'accroche à la main de son papa
His daddy says "Sonny you're a big strong boy...
Son papa dit : "Fiston, tu es un garçon grand et fort...
You're gonna be a big strong man ! "
Tu vas devenir un grand homme fort ! "
And they go play catch they go play ball
Et ils vont jouer à s'attraper, et ils vont jouer à la balle
They go take a walk along the sand
Ils vont faire une promenade le long du sable
Big strong daddy and a big strong boy
Le grand papa fort et son grand garçon fort
Living in a big strong land
Vivants sur une grande terre forte

[Chorus] :
[Refrain] :
Daddy is he a goodie or a baddie ?
Papa est-il bon ou mauvais ?
Daddy can I have a dinosaur ?
Papa, puis-je avoir un dinosaure ?
Once upon a time there were cannibals
Il était une fois des cannibales
Now there are no cannibals anymore
Maintenant il n'existe plus de cannibales

Down in Louisiana there's a hurricane coming
En bas, en Louisiane arrive un ouragan
The little boy climbs the stairs
Le petit garçon monte l'escalier
And all along the levee all the people come running
Et tous le monde court dans tous les sens
And the little boy's saying his prayers
Et le petit garçon prie
And a sleepy little laddie smiles up at his daddy
Et un petit gars somnolent sourit à son papa
And he's asking for his G. I. Joe
Et il demande son G. I. Joe
And daddy tucks him in with a kiss upon the chin
Et le papa le lui donne avec un baiser sur le menton
And says : "My little one I love you so"
Et dit : "Mon garçon, je t'aime tant"

[Chorus]
[Refrain]

Lay down your head now don't get out of bed
Ne sors pas maintenant du lit
Don't you let the bedbugs bite
Ne laisse pas la morsure de punaises
It's time to go to sleep now not another peep
Il est temps de s'endormir maintenant
And I'll see you in the morning light
Et je verrai que tu éclaires le matin
And the radio was playing and the weatherman was saying :
Et à la radio, les météorologistes disaient :
"The hurricane had blown away"
"L'ouragan a tout démoli"
And daddy's little boy was jumping up for joy
Et le petit garçon du papa bondissait de joie
And he was singing at the break of the day
Et il chantait à l'heure de la pause