Paroles et traduction de la chanson «Up With Hope (Down With Dope)» par Lucky Dube

I have know this preacherman for a long time
Je connaissais ce prêtre depuis longtemps
He was a good man
C'était un homme bon
I have know this judge for a long time
Je connaissais ce juge depuis longtemps
He was a good man
C'était un homme bon
I have know this teacher for a long time
Je connaissais ce professeur depuis longtemps
He was a good man too
C'était aussi un homme bon
But because of the drugs they've been taking secretly
Mais à cause de la drogue qu'ils prenaient en cachette
Them are in loony houses today
Ils sont dans des maisons de fous aujourd’hui

We cannot stand aside and look
Nous ne pouvons rester de côté et regarder
While the nation is going down the drain
Pendant que la nation est en train de couler
We cannot stand aside and look
Nous ne pouvons rester de côté et regarder
While the nation is going down the drain
Pendant que la nation est en train de couler
Up with hope, down with dope
Avec de l'espoir, avec de la drogue
Up with hope, down with dope
Avec de l'espoir, avec de la drogue
Up with hope, down with dope
Avec de l'espoir, avec de la drogue

We cannot stand aside and look
Nous ne pouvons rester de côté et regarder
While the nation is going down the drain
Pendant que la nation est en train de couler
We really really cannot stand aside and look
Nous ne pouvons vraiment pas rester de côté et regarder
While the nation is going down the drain
Pendant que la nation est en train de couler

I am telling you now
Je vous le dit maintenant
Cocaine, no good for you
La cocaïne, n'est pas bonne pour vous
Liquor, no good for you
L'alcool, n'est pas bon pour vous
You go sniffling them glue
Vous allez sniffez cette colle
No good for you
Qui n'est pas bonne pour vous
They give it to you and say it's the sense of knowledge
Ils vous la donneront en disant que c'est le sens de la connaissance
But I know I've been around for a while
Mais moi je sais car j'ai été la-dedans pendant un moment

I cannot stand aside and look
Je ne peux pas rester de côté et regarder
While the nation is going down the drain
Pendant que la nation est en train de couler
I said I cannot stand aside and look
Je ne peux pas rester de côté et regarder
While the nation is going down the drain
Pendant que la nation est en train de couler
Up with hope, down with dope
Avec de l'espoir, avec de la drogue
Up with hope, down with dope
Avec de l'espoir, avec de la drogue
Up with hope, down with dope
Avec de l'espoir, avec de la drogue