Paroles et traduction de la chanson «Sometimes» par No Doubt

Sometimes (Parfois)

Sometimes sunshine
Parfois le soleil
Does not want to shine on me
Ne veut pas briller sur moi
And sometimes I find myself blind
Et parfois je me retrouve aveuglée
At first I cannot see and then I see it's me
Au début je ne pouvais voir et puis je vois que c'est moi

[Break 1]
[Break 1]
I chose a road when I was young
J'ai choisi une route quand j'étais jeune
In search of fun temptations won
A la recherche de tentations plaisante gagnées
And all my soul I did surrender
Et tout mon esprit capitulait
If I had a chance to go back now
Si j'avais une chance de retourner maintenant
Would I redeem my moral vows
Ferais-je des serments moraux
Or would I repeat for my own laughter
Ou repèterais-je pour mes propres rires

Sometimes I hide somewhat
Parfois je me cache un peu
Like a bulb behind a shade
Comme une ampoule derrière un abat-jour
And sometimes I ask myself why
Et parfois je me demande pourquoi
Is it cause the lights are too bright
Est-ce parce que les lumières sont trop brillantes
Or because my eyes are closed too tight
Ou parce que mes yeux sont bien fermés

[Break 2]
[Break 2]
Sometimes I find myself blind
Parfois je me retrouve aveuglée
Don't use my brain, don't use my mind
N'utilise pas mon cerveau, n'utilise pas mon esprit
Distorted feelings always leading my way
Les sentiments déformés dirige toujours mon chemin
But I must forgive myself
Mais je dois m'oublier
And let the past lay down to rest
Et laisser le passé se reposer
And I'll be prepared to face myself in another day
Et je me préparerai pour faire face à un autre jour

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)
From now on I will behave
A partir de maintenant je me comporterais bien
But in the back of my mind I will be enslaved
Mais au fond de mon esprit je serai asservie

Sometimes sunshine
Parfois le soleil
Does not want to shine on me
Ne veut pas briller sur moi
And sometimes, sometimes
Et parfois, parfois
I get lost, I get lost
Je fiche le camp, je fiche le camp

[Break 1]
[Break 1]

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

From now on hey hey hey yeah
A partir de maintenant hey hey hey yeah
From now on oh hey hey
A partir de maintenant oh hey hey

[Chorus]
[Refrain]

[Break 2]
[Break 2]

From now on I will behave
A partir de maintenant je me comporterais bien
But in the back of my mind I will be enslaved, I mean it
Mais au fond de mon esprit je serai asservie, je ne plaisante pas
From now on I will behave
A partir de maintenant je me comporterais bien
But in the back of my mind I will be enslaved woo
Mais au fond de mon esprit je serai asservie woo
From now on - from now on
A partir de maintenant - à partir de maintenant
From now on yeah
A partir de maintenant yeah
Oooh ooh ooh
Oooh ooh ooh
The back of my mind, the back of my mind, I'll be enslaved yeah
Au fond de mon esprit, au fond de mon esprit, je serai asservie yeah
From now on hey yeah
A partir de maintenant yeah
From now on hoo I mean it I mean it
A partir de maintenant hoo je ne plaisante pas je ne plaisante pas
From now on I will behave I will behave
A partir de maintenant je me comporterais bien je me comporterais bien
But in the back of my mind I will be enslaved
Mais au fond de mon esprit je serai asservie