Paroles et traduction de la chanson «Siwo» par Jocelyne Béroard

Siwo (Sirop)

Siwo,
Sirop,
Man lé on nonm dous kon siwo
Je veux un homme doux comme du sirop
An nonm pou man pa rézisté
Un homme irrésistible
Lè'y ka tjenbé mwen
Quand il me tient
An nonm pou man fè chimen'a
Un homme, un compagnon de route
Man ka chèché an nonm ki dous pasé siwo
Je cherche un homme qui soit plus doux que du sirop
Man pa lé fè anons
Je ne veux pas passer d'annonce
Pou rété san répons
Et rester sans réponse
Lavi mwen on dézèspéré
Ma vie est désespérée

Sa mwen ka mandé
Ce que je demande
Pa trè konpliké
N'est pas très compliqué
I pa bizwen bel
Il n'a pas besoin d'être beau
Pa bizwen ni zèl
Il n'a pas besoin d'avoir des ailes
Enmen rigolé
Il faut qu'il aime rire
Toujou ka swengé
Qu'il bouge sans cesse
Fo pa'y fè djendjen
Il ne faut pas qu'il fasse le clown
Lè man ka palé
Quand je parle

Madou siwou
Sucré comme du sirop
Ba mwen yonn ki dous kon siwo
Donnez m'en un qui soit doux comme du sirop
Mé fodré i kapab osi
Mais il faut qu'il soit capable aussi
Tjenbé lanmen mwen fo
De me tenir fermement la main
Lévé tèt é gadé douvan
De redresser le tête et de regarder devant

Lé lavi'a ni an ti gou fyèl
Quand la vie est amère
Sa ka mantjé sé ti bwen miyèl
Ce qu'il manque c'est un peu de miel
An ti dousè dépi le maten
Une petite douceur dès le matin
An vré madou pou fè mwen di byen
Une vraie sucrerie pour me faire du bien
Lé tout bagay pa ka woulé mé ka désann
Quand tout ne va pas pour le mieux mais empire
Sa dé fwa pli rèd lè ou vou yonn ka chèché solusyon
C'est deux fois plus difficile d'être seul à chercher une solution
Mé sa pa an sitiyasyon
Mais ça ne peut pas durer

Mwen di'w siwo
Je te répète sirop
Ba mwen an nonm ki dous kon siwo
Donnez moi une homme doux comme du sirop
Marè'y épi ralè'y vini
Attachez-le et emmènez-le
Mé pa mennen ba mwen
Mais ne m'apportez pas
Yonn pou terbolizé tjè mwen
Un qui bouleversera mon coeur
Siwo
Sirop

Si ou trouvé sa
Si vous en trouvez un
Kryé mwen pa lot bo'a
Appelez moi de là-bas
Pa déranjé mwen si sé pa pou sa
Ne me dérangez pas pour autre chose

Man ja vwayajé tout koté
J'ai déjà beaucoup voyagé
E man byen présé di ritouné
Et j'ai hâte de retourner
Lakay mwen, anba soley
Chez moi, sous le soleil
Sé la menm man ké pé trouvé
C'est là uniquement que je pourrai le trouver
An nonm dous kon siwo
Un homme doux comme du sirop
Madou siwo
Sucré comme du sirop

Sé nonm'la sé siwo
Les hommes, c'est du sirop
Sé fanm'lan sé madou siwo
Les femmes, c'est sucré
Péyi mwen
Mon pays
Lakay mwen
Chez moi