Paroles et traduction de la chanson «Into The Hollywood Groove (feat. Missy Elliott)» par Madonna

Dans le groove d'Hollywood

- Missy Elliott
Unh
Aww, who that be
Aww qui que ce soit
Misdameanor on the M-I-C!
Misdameanor au M-I-C!

- Madonna
(Chorus:)
(Refrain:)
Get into the groove
Rentre dans le groove
Let me show you some moves
Laisse-moi te montrer quelques mouvements
Best to take it from me, yeah
C'est mieux de les apprendre de moi, ouais
Get up on your feet
Mets-toi sur tes pieds
Let me step to the beat
Laisse-moi marcher dans le rythme
Show you how it should be
Te montrer comme ça fait

Everybody comes to Hollywood
Tout le monde vient à Hollywood
They want to make it in the neighborhood
Ils veulent le faire dans le quartier
They like the smell of it in Hollywood
Ils aiment son odeur à Hollywood
How could it hurt you and it looks good?
Comment ça pourrait te faire du mal et ça semble bien?

- Missy Elliott
Misdameaner on the M-I-C
Misdameanor au M-I-C
I got the fresh kicks, thick hips, best believe
J'ai des pompes neuves, des hanches épaisses , la meilleure
Me and Madonna about to hurt them like a tag team
Madonna et moi allons leur faire mal comme une équipe de taggers
You're going to love us in our new GAP jeans
Vous allez nous aimer dans nos nouveaux jeans Gap
Walk by, people ask, where'd you get those jeans?
Quand on marche, les gens demandent, Où avez-vous eu ces jeans?
On fire, call emergency
En feu, appellez les urgences
G-A capital P, you should know how we...
G-A un grand P, vous devriez savoir comment nous ...

- Madonna
(Chorus)
(Refrain)

Going to get to know you in that special way
Tu vas apprendre à te connaître dans cette façon spéciale
This doesn't happen to me everyday
Ça ne m'est pas arrivé tous les jours
Don't try to hide it
N'essaie pas de le cacher
Love knows no disguise
L'amour ne connait aucun déguisement
I see the fire burning in your eyes
Je vois le feu briller dans tes yeux
Only when I'm dancing can I feel this free
Il n'y a que lorsque je danse que je ressens cete liberté
At night, I lock the doors, where no one else can see
La nuit, je verrouille les portes, là où personne ne peut voir
I'm tired of dancing here all by myself
Je suis fatiguée de danser là toute seule
Tonight I want to dance with someone else
Ce soir je veux danser avec quelqu'un d'autre

(Chorus)
(Refrain)

- Missy Elliott
Let me go and do my thing
Laisse-moi partir et faire mes trucs
I bring it hard on the track if you know what I mean
J'apporte du mal sur la piste si tu vois ce que je veux dire
Hollywood and New York, Madonna is the queen
Hollywood et New York, Madonna est la reine
And misdameanor say...
Et Misdameanor dit...

- Madonna
Live out your fantasy here with me
Vis tes fantasmes ici avec moi
Just let the music set you free
Juste pour laisser la musique te libérer
Touch my body, and move in time
Touche mon corps et bouge en rythme
Now I know you're mine (x5)
À présent je sais que tu es à moi
You got to...
Tu dois...

(Chorus)
(Refrain)

Get into the groove
Rentre dans le groove
Boy you've got to prove
Mec tu dois me prouver
Your love to me
Ton amour pour moi
Get up on your feet
Mets-toi sur tes pieds
Let's step to the beat
Marche en rythme
Boy, what will it be
Mec, comme ça fera