Paroles et traduction de la chanson «Born Dead» par Body Count

Born Dead (Mort-né)

1994 BC still in the house.
1994 Bodycount encore dans la maison
They did everything they could do to take us out
Ils ont fait tout ce qu'ils ont pu pour nous jeter dehors.
But like any good monster that just made us stronger.
Mais comme n'importe quel monstre celà nous a juste rendu plus forts.
You see, they don't like us and they don't like you, the BC fan,
Tu vois, ils ne nous aiment pas et ils ne vous aiment pas, les fans de Bodycount
'cause they know we stand for three things :
Car ils savent que nous représentons trois choses :
Truth, justice and fuck the american way !
Vérité, justice, et baise la manière americaine
That word justice got me fucked up though.
Cependant, que ce mot justice m'a foutu dans la merde
Twenty cops in the street, two go to jail.
20 flics dans la rue, 2 vont emprisonner.
Thousands of people died in wars overseas and it's justice ?
Des milliers de gens morts dans les guerres d'outre-mer et c'est la justice ?
You think they give a fuck about us ?
Tu penses qu'ils en ont quelque chose à foutre de nous ?
You're a fool !
T'es un abruti !

Born yellow
Né jaune
Born brown
Né marron
Born red
Né rouge
Born black
Né noir

[Chorus]
[Refrain]
Born dead ! ! Dead !
Mort-né ! ! Mort !
Born dead ! ! Dead !
Mort-né ! ! Mort !
Born dead ! ! Dead !
Mort-né ! ! Mort !
Born dead ! ! Dead !
Mort-né ! ! Mort !

Born dead
Mort-né
Born dead
Mort-né
Born dead
Mort-né

Born asian
Né asiatique
Born jewish
Né juif
Born latino
Né latin
Born poor
Né pauvre

[Chorus]
[Refrain]

But you don't hear me though
Mais vous ne m'entendez pas

Dead
Mort

NEW-YORK, ATLANTA, CHICAGO
NEW-YORK, ATLANTA, CHICAGO
OAKLAND, MIAMI, DETROIT
OAKLAND, MIAMI, DETROIT

Every day I gotta get out my muthafuckin' bed
Tous les jours je sors de mon putain de lit
Put on my muthafuckin' gun
Prend mon putain de flingue.
Down in my muthafuckin' gun
Bas dans mon putain de flingue
Down in my muthafuckin' pants,
Bas dans mon putain de pantalon
'cause Muthafucka's out here is trippin'
Car les fils de pute dehors sont en train de planer

How the fuck you gonna get up every morning
Putain, comment vas-tu te lever chaque matin
Tryin' to worry about if you gonna make it to the next evening
Essayant de t'inquieter si tu vas le faire la soirée prochaine
Do you understand ?
Tu comprends ?
Sometimes we take for granted
Parfois nous prenons pour acquis
The little things like food, like freedom
Les petites choses comme la nourriture, comme la liberté.

Born in Somalia
Né en Somalie
Born in South America
Né en Amérique du Sud
Born in South Africa
Né en Afrique du Sud
Born in South Central
Né dans South Central (1)

[Chorus]
[Refrain]

(1)Quartier du sud de Los Angeles réputé pour être un quartier "difficile" d'où est issu Ice-T, le chanteur de Bodycount