Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Lily Of The Valley» par Queen

Lily Of The Valley (Muguet)

I am forever searching high and low
Je recherche éternellement la force et la faiblesse
But why does everybody tell me "no" ?
Mais pourquoi tout le monde me dit "non" ?
Neptune of the seas
Neptune des mers (1)
Have you an answer for me please ?
As-tu une réponse pour moi s'il te plaît ?
And the lily of the valley doesn't know
Et le muguet ne le sait pas

I lie in wait with open eyes
Je suis à l'affût avec les yeux grands ouverts
I carry on through stormy skies
Je continue à travers des cieux orageux
I follow every course
Je suis chaque chemin
My kingdom for a horse
Mon royaume pour un cheval
But each time I grow old
Mais chaque fois je vieillis
Serpent of the Nile
Serpent du Nil
Relieve me for a while
Viens m'aider un moment
And cast me from your spell and let me go
Et libère moi de ton charme et laisse moi partir

Messenger from Seven Seas has flown
Le messager des Sept Mers a coulé (2)
To tell the king of Rhye he's lost his throne
Pour dire au roi de Rhye qu'il a perdu son trône
Wars will never cease
Les guerres ne vont jamais cesser
Is there time enough for peace ?
Y a-t-il assez de temps pour la paix ?
But the lily of the valley doesn't know
Mais le muguet ne le sait pas

(1) Neptune est le Dieu de la mer

(2) Les Sept Mers de Rhye est la région des enfers dans la mythologie grecque

 
Publié par 8748 3 4 6 le 29 août 2004 à 16h05.
Sheer Heart Attack (1974)
Chanteurs : Queen
Albums : Sheer Heart Attack

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Lily Of The Valley»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Membre Inactive Il y a 20 an(s) 7 mois à 16:11
8230 3 3 5 Membre Inactive MAGNIFIQUE.
missa_hella Il y a 20 an(s) 7 mois à 17:19
5276 2 2 4 missa_hella Site web yaeh absolutely, magnifico!!!!
===LADY=== Il y a 20 an(s) 6 mois à 23:34
6678 2 4 6 ===LADY=== Site web elle é tro bel cet music
All_Apologies Il y a 19 an(s) 5 mois à 16:06
7957 3 3 4 All_Apologies supeeeeeerbe <3 mais trop courte :-(
*Lilice* Il y a 19 an(s) 3 mois à 10:56
5380 2 2 5 *Lilice* Site web Une trés grande chanson pour moi !!
je trouve la traduction trés bien faite et on tombe pas dans les betises de traduction syle : lily de la vallée... oui bon ben pour certain c'est pas evident de comprendre que tu lily of the vallée c'est le muguet !
En tout cas merci au traducteur qui a fait du bon boulot je dois le dire
miss moneypenny Il y a 18 an(s) 10 mois à 23:12
5283 2 2 4 miss moneypenny cette chanson est magique... elle me fait penser à Nevermore sur Queen II, toutes les 2 de Freddie Mercury, toutes les deux totalement en apensanteur... (soupir) :-\
Maudenn Il y a 16 an(s) 10 mois à 17:51
5466 2 2 5 Maudenn Site web Cette chanson est magnifique!! "Le messager de Sept Mers" renvoie à Mercure (Hermès appelé aussi le messager aillé). Il conduit les morts aux Enfers le royaume de Pluton (Hadès). Ca m'étonne qu'il "coule" pour prévenir Hadès :-D ou bien c'est dans le Stix ;-) sinon bonne traduction Merci!
Caractères restants : 1000