Paroles et traduction de la chanson «Prayer To God» par Shellac

Prayer To God (Prière à Dieu)

To the one true God above :
Au seul vrai dieu là haut :
Here is my prayer -
Voici ma prière
Not the first you've heard, but the first I wrote.
Pas la première que tu entends, mais la première que j'écris
(not the first, but the others were a long time ago).
(pas la première mais les autres dataient d'il y a longtemps)
There are two people here, and I want you to kill them.
Il y a deux personnes ici et je veux que tu les tues
Her - she can go quietly, by disease or a blow
Elle - elle sait partir lentement, par la maladie ou par un coup
To the base of her neck,
A la base de son cou
Where her necklaces close,
Où ses colliers se ferment
Where her garments come together,
Où ses vêtements se rassemblent
Where I used to lay my face...
Où je couche ma tête
That's where you oughta kill her,
C'est là que tu devrais la tuer
In that particular place.
A cet endroit précis
Him - just fucking kill him, I don't care if it hurts.
Lui - tue le juste putain, je me fous que ça fasse mal
Yes I do, I want it to,
Oui, oui je le veux
Fucking kill him but first
Tue-le putain, mais avant
Make him cry like a woman,
Fais le crier comme une femme
(no particular woman),
(pas une femme particulière)
Let him hold out, hold back
Laisse-le, laisse-le à l'arrière
(someone or other might come and fucking kill him).
(quelqu'un ou un autre pourrait venir et le tuer putain)
Fucking kill him.
Tue-le putain
Kill him already, kill him.
Tue-le dès à présent, tue-le
Fucking kill him, fucking kill him,
Tue-le putain, tue-le putain
Kill him already, kill him.
Tue-le dès à présent, tue-le
Fucking kill him, fucking kill him,
Tue-le putain, tue-le putain
Kill him already, kill him.
Tue-le dès à présent, tue-le
Just fucking kill him ! Fucking kill him,
Tue-le juste putain, tue-le putain
Fucking kill him already, kill him.
Putain tu-le dès à présent, tue-le
Ah Fucking kill him, fucking kill him,
Ah tue-le putain, tue-le putain
Kill him already, kill him.
Tue-le dès à présent, tue-le
Kill him already, kill him already
Tue-le dès à présent, tue-le dès à présent
Kill him, fucking kill him.
Tue-le, putain tue-le
Just fucking kill him, fuckin kill him,
Tue-le juste putain, tue-le putain
Kill him already, kill him.
Tue-le dès à présent, tue-le
Fuckin kill him, kill him,
Tue-le putain, tue-le
Fucking kill him already, kill him.
Putain tue-le dès à présent, tue-le

Kill him, fucking kill him,
Tue-le, putain tue-le
Kill him, just fucking kill him.
Tue-le, tue-le juste putain
Kill them already, kill them already,
Tue-les, tue-les dès à présent,
Kill him.
Tue-le.
Amen.
Amen.