Paroles et traduction de la chanson «Brother For Sale» par Mary-Kate & Ashley Olsen

Brother For Sale (Frère à Vendre)

Well, we think this world
Bien, nous pensons que ce monde
Is a real nice place
Est un endroit agréable
But we think that it's a crime
Mais nous pensons que c'est un crime
That we should have an older brother
Que nous devrions avoir un frère plus âgé
Who picks on us all the time
Qui sélectionne sur nous toute l'heure
So, next time he's sleeping in his room
Ainsi, la prochaine fois qu'il dort dans sa chambre
We're goin' to sneak in and tie him
Nous allons partir furtivement dedans et l'attacher
Then we'll talk him out into the street
Alors nous allons parler avec lui dans la rue
And see if someone will buy him
Et voir si quelqu'un l'achètera

[Chorus] :
[Refrain]
Brother for sale
Frère à vendre
Only fifty cents
Seulement cinquante cents
Brother for sale
Frère à vendre
He's not a big expense
Il n'est pas de grande dépense
You can hug him
Vous pouvez l'étreindre
You can bug him
Vous pouvez l'emmerder
You could buy or rent
Vous pourriez acheter ou louer
Brother for sale,
Frère à vendre
Only fifty cents
Seulement cinquante cents

Hey, would anybody like to buy
Hé, quiconque aiment acheter
A slightly used big brother ?
Un frère légèrement utilisé ?
Even if you have one now
Même si vous en avez un maintenant
Trade him for another
Commercez-le pour d'autres

He will help you with the chores
Il vous aidera pour les corvées
And he's fairly clean
Et il est assez propre
The only problem is, sometimes
Le seul problème est, parfois
He can be so mean !
Il peut être ainsi moyen !

[Chorus]
[Refrain]
Brother for sale
Frère à vendre
Twenty Five Cents... etc
Vingt cinq cents

If mom knew we were selling him
Si maman savait que nous le vendions
We would really get it
Nous l'obtiendrions vraiment
Buy him now, don't pay 'til June
Achetez-le maintenant, et ne paie pas avant Juin
On approved credit
Sur le crédit approuvé
Buy him now, and we'll tell you
Achetez-le maintenant, et nous vous dirons
What we will do, mister
Ce que nous ferons, monsieur
We'll even throw into the deal
Nous jetterons même dans l'affaire
Our little baby sister
Notre petite soeur

[Chorus] :
[Refrain] :
Brother for sale
Frère à vendre
Only ten cents... etc
Seulement dix cents

He will always pick you up
Il vous prendra toujours
When you take a fall
Quand vous prenez une chute
And he's good at showing you
Et il est bon pour vous montrez
How to catch a ball
Comment attraper une boule
He always tells these funny jokes
Il dit toujours ces drôles de plaisanteries
And does this crazy dance
Et faite cette danse folle
Hey, wait !
Hé, attend !
He sounds like a pretty nice guy...
Il ressemble à un joli et gentil type...
Let's give him one more chance
Laissez lui une chance de plus

Our brother's not for sale
Notre frère n'est pas en vente
Not for any price
Pas pour tous les prix
Our brother's not for sale
Notre frère n'est pas en vente
We guess he will suffice
Nous devinons qu'il suffira
We like to hug him
Nous aimons l'étreindre
We like to bug him
Nous aimons l'emmerder
He's really rather nice
Il est vraiment plutôt gentil
Our brother's not for sale
Notre frère n'est pas en vente
Not for any price !
Pas pour tous les prix !