Paroles et traduction de la chanson «Damn» par Omarion

Damn (Bon Sang (*))

[Omarion Talking]
[Omarion parle]
Yeah, uh, Yeah
Ouais, uh, Ouais
I don't know if yall
Je ne sais pas si vous tous
Ready for this one right here
Etes prêts pour ça ici
Omarion Solo, yall ain't ready
Omarion en solo, vous n'êtes pas prêts
It's time, tick, tock, tick, tock
Il est temps, tic, toc, tic, toc

One, and here comes the two to the three
Un, puis vient le deux jusqu'au trois
And four
Et quatre
Girl yo' body sick,
Girl ton corps est malsain
You the hottest thang on the floor.
Tu as le derrière le plus chaud sur la piste
You bustin' through them AppleBottom jeans
Tu le secoues à travers ce jeans AppleBottom
And I can't stop gettin' next to you
Et je ne peux pas m'empêcher de rester à côté de toi
Cuz I'm a friend - fiend ( ? )
Parce que je suis un ami - monstre (*)
Lookin' at my wrist, staring at my pinky ring
Regardant mon poignet, fixant la bague de mon petit doigt
Whispering in my ear real close
Murmurant tout près de mon oreille
Sayin' kinky things
Disant des trucs très spéciaux (1)
Tattoo on the small of your back
Un tatouage sur la chute de tes reins
And ya booty so fat, mami shake that
Et ton cul est si gros, chérie bouge-le

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)
Damn
Bon sang
Shorty got a hold of me
La petite m'a maîtrisé
Shorty tryna take control me
La petite essaye de me contrôler
Got me sayin', damn
Ca me fait dire, bon sang
Shorty wanna roll with me
La petite veut sortir avec moi
Shorty wanna be involved with me
La petite veut avoir une liaison avec moi
She got me like... damn
Elle m'a eu comme... bon sang

Now we sneakin' out the back door of the club
Là on sort discrètement par la porte arrière du club
Girl I know you tipsy
Girl je sais que tu es ivre
Homie rollin' with me, swiftly, simply
Ma copine s'enroule avec moi, rapidement, simplement
Cuz she fellin love when she kissed me
Parce qu'elle ressent de l'amour quand elle m'embrasse
Just one touch, and shorty was history
Juste une caresse, et avec la petite c'était de l'histoire ancienne
And I ain't tryna brag or boast, but ya body jivey
Et je n'essaie pas de me vanter ou de me glorifier, mais ton corps était pas terrible (2)
Need a good lovin' from a somebody
Besoin d'amour de quelqu'un
And the way you was moving, I could see you know. .
Et la façon dont tu bougeais, je pouvais voir tu sais...
What you doin' girl... let's get to it girl...
Ce que tu fais, girl... Continue girl

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

[Young Rome]
[Young Rome]
I pulled up in the back chromed out
Je me hisse à l'arrière de la chromée
Crossed by a 2 door shorty
Croisés par une petite deux portes
'Ill sip some henny if you pour
Je vais siroter du henny si tu sers
I'm trying to get drunk and leave with a few broads
J'essaie d'être soul et de partir avec quelques gonzesses
Runway broads rockin' baby blue bras
Des fugitives portant des soutifs couleur bleu bébé
Still spendin' old money doing new tours
Toujours gaspillant de l'argent, faisant de nouvelles tournées
Tap that leave that
Vire ça, laisse tomber ça
That's how I do whore's iced out dog chain
C'est comme ça que je couche avec les salopes qui ont une laisse autour du cou
I'm a hard man keep my fans dead hear on the way
Je suis un dur qui garde mes fans morts sur la route
They nod man, mommy happy
Ils secouent la tête mec, maman est heureuse
Young Rome who she brung home tryin' to sprinkle me
Young Rome qu'elle a ramené chez elle essayant de m'arroser
Twist up, smoke 'till her lungs gone smellin' like melon and kewi
Elle se tortille, fume jusqu'à ce que ses poumons sentent le melon et le kiwi
Talkin freaky everytime she see me
Disant des trucs cochons à chaque fois qu'elle me voit
Her and her friends Kiki, Mimi, Robyn, Raquel, in the room daddy
Elle et ses copines Kiki, Mimi, Robyn, Raquel, dans la chambre de papa
'Bout scent you can smell it in my oil
A propos d'odeurs, tu peux le sentir dans mon huile
Young Rome Omarion young dons of the business
Young Rome et Omarion jeunes boss du business
'Till the game unleashed the menace
Jusqu'à ce que le jeu lâche la menace
Let's get this paper man
Passe moi ce billet, mec

[Omarion talking]
[Omarion parle]
Man ya'll ain't ready Omarion yeah wooo let's go (damn, damn)
Mec, vous n'êtes pas prêts Omarion ouais wooo vas-y (trop, trop)
Oh yeah they gonna like this one right
Oh ouais ils vont aimer celui-là

Damn
Bon sang
Shorty got a hold of me
La petite m'a maîtrisé
Shorty tryna take control me
La petite essaye de me contrôler
Got me sayin', damn
Ca me fait dire, bon sang
Shorty wanna roll with me
La petite veut sortir avec moi
Shorty wanna be involved with me
La petite veut avoir une liaison avec moi
Baby I'm like damn
Bébé je suis comme... bon sang

Whooo whooo, yeah, yall ain't ready, Omarion, yeah, whoooo damn, damn.
Whooo whooo, ouais, vous n'êtes pas prêts, Omarion, Ouais, whoooo, bon sang, bon sang.

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

(1) Des "trucs spéciaux", c'est-à-dire à connotation sexuelle.

(2) En anglais, "jive" signifie "foutaises" en argot américain mais ça colle pas vraiment avec le reste des paroles...

(*) Un grand merci à Hip Hop Girl et à AzN_M€T|$ (dernière modif' ! ; -p) ! ! !