Paroles et traduction de la chanson «Wicked Heart» par The Devotchkas

Wicked Heart (Mauvais Coeur)

I was young and so naive
J'étais jeune et si naïve
Wearing my heart on my sleeve
Le coeur sur la main
And so I gave it to you
Et je te l'ai donné
Now left in pieces like broken jewels
Maintenant brisé en morceaux comme des bijoux cassés
You just up and left me here
Tu m'as juste porté et laissé ici
For rot-gut gin and cheap beer
Pour des entrailles pourries et de la bière gratuite
But I'm over crying and into fits
Mais j'ai fini de pleurer et je hurle de rire
Sad to see you go, you piece of shit
Triste de te voir partir, toi, petite merde

[Chorus : ]
[Refrain : ]
I have a wicked heart because of you
J'ai un mauvais coeur de ta faute
Now hate is all that I can do
Maintenant je ne peux plus que haïr
I have a wicked heart because of you
J'ai un mauvais coeur de ta faute
Now hate is all I'll ever do
Maintenant je haïrai toujours

Endless tears I cried for years
J'ai pleuré des larmes sans fin pendant des années
Your endless bottoms of empty beers
Le sol recouverts de nombreuses bouteilles vides
Smiling with your drink in hand
Souriant avec ta boisson en main
To think I once called you a "real man"
Penser qu'une fois je t'ai appelé un "vrai homme"
I was always 2nd best, but what could I do ?
J'étais toujours deuxième, mais que pouvais-je y faire ?
When you loved a bottle and I loved YOU
Quand tu aimais une bouteille et que je t'aimais TOI

[Chorus]
[Refrain]

It makes me sick to think I cared
Cela me rend malade de penser que me souciais de toi
Knowing you were never there
Sachant que tu n'étais jamais là
And you'll go on, what will you be ?
Et tu continueras, que vas-tu être ?
Never again a part of me
Plus jamais encore une partie de moi
With empty hearts and open hands
Avec un coeur vide et des mains ouvertes
You will hold your tainted stance
Tu vas tenir ta position souillée
Remember me when you fall apart
Souviens toi de moi quand tu tombes en morceaux
Because you gave me this wicked heart
Car tu m'as donné ce mauvais coeur