Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Emenius Sleepus» par Green Day

Emenius Sleepus (Emenius Sleepus (1))

I saw my friend the other day and I don't know
J'ai vu un ami l'autre jour et je ne sais pas
Exactly just what he became
Exactement ce qu'il devient
It goes to show
On verra bien
It wasn't that long ago
C'était il y a peu de temps
I was just like you
J'étais entièrement comme toi
And now I think I'm sick and
Et maintenant je pense que je suis fou et
I wanna go home
Et que je veux rentrer chez moi
How have I been, how have you been
Comment c'est allé pour moi, comment c'est allé pour toi
It's been so long
Ca fait un bail
What have you done with all your time
Qu'a-tu fait pendant tout ce temps
I knew you back when
Je t'ai connu il y a longtemps
And you… you knew me
Et toi… tu me connaissais
And now I think you're sick
Et maintenant je pense que tu es malade
I wanna go home
Je veux rentrer chez moi
Anybody ever say no ?
Personne ne t'a jamais dit non ?
Ever tell you that you weren't right ?
Ni ne t'a jamais dit que tu te trompais ?
Where did all the little kid go ?
Où est passé la gamin que je connaissais ?
Did you lose it in a hatefull fight ?
Est-il parti dans un combat hargneux ?
And you know it's true
Et tu sais que c'est ce que je dis est vrai

 
Publié par 8658 3 3 5 le 23 août 2004 à 19h57.
Dookie (1994)
Chanteurs : Green Day
Albums : Dookie

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Emenius Sleepus»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Soul Apathy Il y a 20 an(s) 1 mois à 22:39
9182 3 4 5 Soul Apathy Site web pk ya pa de remarke ??? vive green day !
blvd of brokendreams Il y a 19 an(s) 4 mois à 23:34
5275 2 2 4 blvd of brokendreams hey!!!!!!!!!!!! VIVE GREEN DAY :-\
punkyroxy Il y a 18 an(s) 11 mois à 16:40
5240 2 2 3 punkyroxy Site web c vrai kia po bocou de remarke pourtan c une song de green day sa :-/ en tk VIVE GREEN DAY!!! :-D :-D
°The_Green_Punk° Il y a 18 an(s) 7 mois à 00:36
5303 2 2 4 °The_Green_Punk° Site web Super chanson!!!

A'ss ki paré él a é t écrite par MIKe.
Pcqil a revu un pote kil aV pa vu depui lontem é kil a vmt changé!
pink day Il y a 18 an(s) 6 mois à 19:27
11718 4 4 6 pink day Site web Chè pa si vs aV remarké mè la music de fon c la même ke celle de "androïd" alor soi ils l'aimaient vrèment bq bq pr la mettre ds 2 chanson soi ya 1 rapor entre "androïd" et "Emenius Sleepus". Si qqun en sait 1 peu + ça mintérèsse!
hagrid..... Il y a 18 an(s) 1 mois à 22:24
9274 3 4 6 hagrid..... Site web oh même si c'est la même mélodie je m'en fiche!! J'ADORE CAR MIKE EST MON MIKE!! :-D lol je ne me comprend pas parfois...
Micky_Green Il y a 16 an(s) 4 mois à 15:39
6688 2 4 6 Micky_Green Emenius sleepus c'est du latin non ? :-)
en tout cas elle dechiire cette toune jladore !
Alain Ternaute Il y a 12 an(s) 7 mois à 18:56
5397 2 2 6 Alain Ternaute Emenius signifie "achat" ou "acheter". Sleepus n'a pas l'air d'exister en latin... Dormir ? (to sleep)... C'est plutôt énigmatique comme titre.

Il y a deux erreurs de traduction dans le dernier couplet : "le gamin", au lieu de "la gamin" et "Et tu sais que c'est vrai [sous-entendu : ce que je dis]" au lieu de "Et tu sais que c'est ce que je dis est vrai". ;)
Sweet Children Il y a 12 an(s) 7 mois à 21:25
7960 3 3 5 Sweet Children J'aime bien cette chanson mais la meilleure que Mike est jamais écrite c'est ... J.A.R.
Je suis accro à cette chanson.
Caractères restants : 1000