Paroles et traduction de la chanson «The Phantom Gate» par HIM

The Phantom Gate (La Porte Fantôme)

Watch out for the kiss...
Fais attention au baiser...

There are things you should know
Il y'a des choses que tu dois savoir
Distance between us grows
La distance entre nous s'agrandit
You're holding on strong
Tu tiens bon vigoureusement
Oh how easy it will be to let go
Oh, comment ça serait simple de s'en aller
It's taken you far too long
Ca te retient depuis trop longtemps trop loin
You did not look at the fire
Tu n'as pas regardé le feu
It's taken you far too long
Ca te retient depuis trop longtemps trop loin
And it has become our funeral pyre
Et il est devenu notre bûcher funéraire

Spread my wings for you, Heaven
J'étends mes ailes pour toi, Paradis
Let your gate be open
Laisse ta porte ouverte
I'll bless you with venomous kisses
Je te bénirai d'un baiser vénimeux
And death in it's own beauty
Et laisserai la mort dans toute sa beauté

Listen to my, listen to my heart
Ecoute mon, écoute mon coeur
To my, listen to my heart
Mon, écoute mon coeur

I'm losing my faith in you
Je perds ma foi en toi
You don't want it to be true
Tu ne veux pas qu'elle soit sincère
There's nothing you can do
Il n'y a rien que tu puisses faire
There's nothing you can do
Il n'y a rien que tu puisses faire

I've lost my faith in you
J'ai perdu ma foi en toi
You did not look at the fire
Tu n'as pas regardé le feu
I've lost my faith it's true
J'ai perdu ma foi, c'est vrai
And it has become our funeral pyre
Et il est devenu notre bûcher funéraire

I spread my wings for you, heaven
J'étends mes ailes pour toi, Paradis
Let your gate be open
Laisse ta porte ouverte
I'll bless you with venomous kisses
Je te bénirai d'un baiser vénimeux
My love in it's own cruelty
Et laisserai mon amour dans toute sa cruauté

Listen to my, listen to my heart
Ecoute mon, écoute mon coeur
To my, listen to my heart
Mon, écoute mon coeur

Listen to my heart, you'll hear it sing
Ecoute mon coeur, tu l'entendras chanter
A song of returning to heaven through my poison sting
Une chanson de retour au paradis à travers mon dard empoisonné