Paroles et traduction de la chanson «Rolling Sly Stone» par Red Hot Chili Peppers

Rolling Sly Stone (Rolling Sly Stone Ou Pierre Rusée Roulante)

I should be on my way
Je devrais partir
**How will he all not stay*** (1)
Comment ne resterait-il pas tout entier ?
Far too strong with a telephone
Bien trop fort avec un téléphone
Hear my conscience, I'm gone
Ecoute ma conscience, je suis parti
I should have let you know
J'aurais du te laisser savoir (que)
This ball was made to roll
Cette balle était faite pour rouler
The band is who I'm married to
Je me suis marié au groupe
And this is what I said to do
Et c'est ce que j'ai dit de faire
I let my ***motor stare*** (1)
Je laisse mon moteur tourner
Forgive me where I play
Pardonne-moi où je joue
Sending my love to the Tennessee
Envoyant mon amour au Tennessee
She's got style now, let's see
Elle a du style maintenant, regardons
I remember who, to surrender to
Je me souviens devant qui capituler
The captain of my ship is brave (1)
Le capitaine de mon bateau est courageux
It's a brother's hood on Mothers day
C'est une cagoule fraternelle pendant la fête des Mères

[Chorus]
[Refrain]
Do do do do do (x4)
Do do do do do (x4)
I'm sure enough I love you
Je suis sur que je t'aime assez
I'm sure enough I do
J'en suis sur
So just remember who you
Alors rappelle-toi juste à qui
Who you surrender to
A qui tu t'es abandonné(e)

I'm off to Wonderland
Je suis hors du Pays Merveilleux
Just in my second hand
Juste dans ma seconde main
Life is short but ain't it grand ?
La vie est courte mais n'est-elle pas grandiose ?
I'm away outside but in demand
Je suis absent mais demandé
I take it on my chin
Je l'encaisse bravement
Go back and forth again
Reviens et repars encore
Find me on some telephone
Trouve moi au téléphone
**With a fucking down voice and a shaky tone*** (1)
Avec une putain de voix duveteuse et un ton tremblant
Do unto others who
Le font à d'autres
You would have do to you
Tu l'aurais fait pour toi
Ain't no way I ever trade
J'ai fait du commerce de toutes les façons
**That sparer life*** (1) for this piece of shade
Cette vie de rechange avec ce morceau d'ombre
Destined to better song
Destiné à une meilleure chanson
I send the lesson on
J'envoie la leçon
The lesson's not to wait for me
La leçon est de ne pas m'attendre
Unless you got a taste for the bitter sweet
A moins que tu n'aimes pas l'amertume

[Chorus]
[Refrain]

Let your ***joe*** decide (1)
Laisse ton côté "homme de la rue" ( ? ? ? ) décider
Let your ***joe*** divide
Laisse ton côté "homme de la rue" diviser
Everything we do
Tout ce que nous faisons
Let your ***joe*** decide
Laisse ton côté "homme de la rue" décider
Let your ***joe*** divide
Laisse ton côté "homme de la rue" diviser
Everything we do
Tout ce que nous faisons
Let your ***motor ride***
Laisse faire ton moteur
Let your ***motor ride***
Laisse faire ton moteur
Everything we do
Tout ce que nous faisons
Ow ! Help me
Oh ! Aide-moi

[Chorus]
[Refrain]

They could have made it our love
Ils pouvaient en avoir fait notre amour
We could skated it through
Nous pouvions patiner dessus
So just remember who you
Alors rappelle-toi juste à qui
Who you surrender to
A qui tu t'es abandonné(e)

(1) Les mots entre *** dans la version originale ne sont même pas surs... J'ai pris ceux que j'ai trouvé sur Internet, mais parfois j'ai des doutes... J'ai changé certaines choses, et surtout fait au mieux, mais... Aidez moi ! ! !