Paroles et traduction de la chanson «Hit So Hard» par Hole

Hit So Hard (Frappée Si Fort)

Put me up above the boy
Pose moi sur le garçon
The one I love I should destroy
Celui que j'aime que je devrais detruire
My sweet tooth has burned a hole
Ma douce dent a brûlé dans un trou
Forget about it all
Oublis tout ça

[Chorus]
[Refrain]
He hit so hard
Il a frappé si fort
I saw stars
J'ai vu des étoiles
He hit so hard
Il a frappé si fort
I saw God
J'ai vu Dieu

He's cold give him a candycoat
Il a froid donne lui un manteau
He can't swim but he can float
Il ne peut pas nager mais il peut flotter
One by one they all fall down
Un par un ils tombent tous
I look at him and drown
Je le regarde et me noie

[Chorus]
[Refrain]

I saw God
J'ai vu Dieu
Just one big shiny flash
Juste un grand flash étincellant
God
Dieu
Your secret's safe tonight
Ton secret est gardé ce soir
God
Dieu
So much, so much to lose
Tant, tant à perdre
God
Dieu
So glad that we're alive
Si contente que nous soyons vivant

He's so candy my downfall
Il est si gentil ma chûte
Melts in my mouth, ‘til he's nothing at all
Se fond dans sa bouche, jusqu'à ce qu'il n'y ai plus rien
This keeps me, I can't sleep
Ca me prend, je ne peux pas dormir
He rages to be true
Il rage d'être vrai

[Chorus]
[Refrain]

I saw God
J'ai vu Dieu
Just one big shiny flash
Juste un grand flash étincellant
God
Dieu
Oh set me straight tonight
Oh fait moi honnête ce soir
God
Dieu
Look at the pretty lights
Regarde les petites lumières
God
Dieu

Oh, man, he hit so hard
Oh, mec, il a frappé si fort
I saw stars
J'ai vu des étoiles
He hit so hard
Il a frappé si fort
I saw God
J'ai vu Dieu
I saw God
J'ai vu Dieu