Paroles et traduction de la chanson «Cereal Song» par The Bicycle Thief

Cereal Song (La Chanson Des Céréales)

Well heroin, heroin
Eh bien l'héroïne, l'héroïne
And cocaïne, cocaïne
Et la cocaïne, la cocaïne
I loved them both
J'ai aimé les deux

But they took my life, they took my friends
Mais elles ont prit ma vie, elles ont prit mes amis
They won't give ' em back, well I want ' em back
Elles ne me les rendront pas, eh bien je veux qu'ils reviennent
Give ' em back now
Rendez les maintenant

And what has it gotten me
Et ce que ça m'a apporté
Just some teeth I can't chew my favorite cereal with
Juste quelques dents avec lesquelles je ne peux pas macher mes céréales préférées

Being cool
Etre cool
And looking good
Et avoir l'air bien
Keith Richards and Lenny Bruce
Keith Richards et Lenny Bruce
And all of them
Et tout ceux là
Well I give up
Eh bien j'abandonne

Sometimes
Quelquefois
I'll get sad
Je deviendrais triste
Or I'll get mad
Ou je deviendrais fou
About where I should be
A propos de là ou je devrais être
And where I am
Et où je suis
I wanna go back
Je veux rentrer

But where has it gotten me
Mais où ça m'a ammené
I'm 35 years old now
J'ai 35 ans maintenant
I wash dishes in a restaurant
Je lave la vaiselle dans un restaurant

Well my friend Robert
Eh bien mon ami Robert
He can't stop
Il ne peut pas s'arrêter
And his teeth are falling out
Et ses dents sont en train de tomber
And he's living at his mom's
Et il habite chez sa mère
And it's no fun
Et ce n'est pas drole
No
Non

I guess I'm lucky to be alive
J'estime que j'ai de la chance d'être vivant
Yeah I'm lucky I'm alive
Ouais, J'ai de la chance je suis vivant
' Cause I should be dead
Car je devrais être mort
Well I have been dead
Eh bien j'ai déjà été mort
But I'm not now
Mais je ne le suis plus maintenant
No
Non

And what it got me
Et ce que ça m'a apporté
Just some teeth I can't chew my favorite cereal with
Juste quelques dents avec lesquelles je ne peux pas macher mes céréales préférées

Where has it gotten me
Ou ça m'a ammené
I'm 35 years old now
J'ai 35 ans maintenant
Work in a fucking restaurant
Travaille dans un putain de restaurant

Well heroin, heroin
Eh bien l'héroïne, l'héroïne
And cocaïne, cocaïne
Et la cocaïne, la cocaïne
I loved them both
J'ai aimé les deux