Paroles et traduction de la chanson «Show Business» par AC/DC

Show Business (Show Business)

You learn to sing
Tu veux apprendre à chanter
You learn to play
Tu veux apprendre à jouer (1)
Why don't the businessman
Et pourquoi les hommes d'affaire n'apprendraient-ils pas
Ever learn to pay
Eux aussi à payer ?

[Chorus]
[Refrain]
That's show business
C'est le monde du Show Business
Show bizness
Show Business
Show bizness
Show Business
That's the way it goes
C'est comme ça que ça se passe !

You play in halls
Tu joues dans les halls
You play in bars
Tu joues dans les bars
You're climbin' walls
Tu grimpes aux murs
Chasin' stars
Tu te veux chasseurs d'étoiles (2)

[Chorus]
[Refrain]

You pay the men
Tu payes tes créanciers
You pay your dues
Tu payes tes dettes
When it's all gone
Quand t'as plus rien
You sing the blues
Tu chantes le Blues

[Chorus]
[Refrain]

You wanna roll
Tu veux que ça roule
You wanna rock
Tu veux qu'il y ait du Rock
But you find it hard
Mais ça devient difficile
If your guitar's in hock
Quand ta guitare jette l'éponge (3)

[Chorus]
[Refrain]

We smoke our butts
On fume nos mégots
They smoke cigars
Ils fument leurs cigares
We drown in debt
Nous sommes noyés de dettes
They drown in bars
Eux se noient dans les bars (4)

[Chorus]
[Refrain]

(1) Bon Scott aurait inventé la Star Academy ?

(2) Accéder à la gloire.

(3) Quand tu n'as les moyens de réparer ton instrument.

(4) Se noient dans l'alcool.