Paroles et traduction de la chanson «Pathetic Senses» par The Cranberries

Pathetic Senses (Sentiments Pitoyables)

[Chorus]
[Refrain]
Time is an illusion baby, I'm on your side.
Le temps est une illusion, chéri, je suis de ton côté.
Love is a confusion baby, You'll never hide.
L'amour est une confusion, chéri, tu ne te cacheras point.
Come to the conclusion baby, Your love has died.
Viens-en à la conclusion, chéri, ton amour est mort.
Time is an illusion baby, I'm on your side. (2x)
Le temps est une illusion, chéri, je suis de ton côté (2x)

I want to jump on your head,
Je veux sauter sur ta tête
Until I get blisters,
Jusqu'à ce que j'en aie des cloques
I will drop bombs on your bed,
Je lâcherai des bombes sur ton lit
You'll be calling your sisters cos
Tu seras en train d'appeler tes soeurs parce que,

Time is an illusion baby, I'm on your side.
Le temps est une illusion, chéri, je suis de ton côté.
Love is a confusion baby, You'll never hide.
L'amour est une confusion, chéri, tu ne te cacheras point.
Life was an attraction baby, but you never tried.
La vie était une attraction, chéri mais tu n'as jamais essayé.
Now it's an attraction maybe, You should have died.
Maintenant c'est peut-être une attraction, tu devrais être mort.

I want to jump on your head,
Je veux sauter sur ta tête
Until I get blisters,
Jusqu'à ce que j'en aie des cloques
I will drop bombs on your bed,
Je lâcherai des bombes sur ton lit
You'll be calling your sisters cos
Tu seras en train d'appeler tes soeurs parce que,

[Chorus]
[Refrain]

Pathetic senses, I'm on your side. (3x)
Sentiments pitoyables, je suis de ton coté. (3x)