Paroles et traduction de la chanson «Surprise, Surprise» par The Rolling Stones

Surprise, Surprise (Surprise, Surprise)

SURPRISE SURPRISE
SURPRISE, SURPRISE
(Mick Jagger & Keith Richards)
(Mick Jagger & Keith Richards)

Heard from friends of mine
J'ai entendu dire par mes amis
You been telling lies
Que tu avais raconté des bobards
How I was wrapped up in you
Comment je pensais constamment à toi
But surprise, surprise
Mais surprise, surprise,
Surprise, surprise
Surprise, surprise
I never wanted you that bad
Je ne t'ai jamais désirée autant que ça
'Cause I knew you was telling lies
Car je savais que tu disais des mensonges
Knew you was telling lies
Savais que tu disais des mensonges
I could see it in your eyes
Je le voyais dans tes yeux

Why did you have to go and fool after
Pourquoi es-tu allée me faire des infidèlités
We had got along so fine
Alors que l'on s'entendait si bien
But surprise, surprise
Mais surprise, surprise
Surprise, surprise
Surprise, surprise
Ain't nothing strange to me
Ca ne m'étonne pas du tout
Knew you was telling lies
Je savais que tu disais des mensonges
Knew you was telling lies
Savais que tu disais des mensonges
I could see it in your eyes
Je le voyais dans tes yeux

Knew you was telling lies
Je savais que tu disais des mensonges
Knew you was telling lies
Savais que tu disais des mensonges
I could see it in your eyes
Je le voyais dans tes yeux

I hope you're proud of
J'espère que tu es fière
All your chasin' 'round
De toutes tes aventures
Thinkin' I was alone all night
Car tu pensais que je restais seul toute la nuit
But surprise, surprise
Mais surprise, surprise
Surprise, surprise
Surprise, surprise
You're only foolin' yourself
Il n'y a que toi qui s'est faite avoir
'Cause I knew you was telling lies
Car je savais que tu disais des mensonges
Knew you was telling lies
Savais que tu disais des mensonges
I could see it in your eyes
Je voyais dans tes yeux

Yeah, baby why did you have to go fool around
Oui chérie, pourquoi es-tu allée me faire des infidèlités
After we got along so fine ?
Alors que l'on s'entendait si bien ?
I knew you was tellin' lies and tellin' jive
Je savais que tu disais des mensonges et des racontars
Yes I did
Oui c'est vrai,
We got along so fine
On s'entendait si bien
But I knew you was telling lies
Mais je savais que tu disais des mensonges,
Knew you was talkin' jive
Je savais que tu racontais des conneries
I could see it in your eyes
Je le voyais dans tes yeux