Paroles et traduction de la chanson «Three Days Later» par FM Static

Three Days Later (Cà Fait Trois Jours)

I made a wish on a shooting star once but it's been so long
J'ai fait un voeu devant une étoile filante une fois mais ça faisait si longtemps
Never did believe it till you showed up there and proved me wrong
Je n'y ai jamais cru jusqu'à ce que tu te révèle ici et me prouve le contraire
Everyone is here and they're all cheering with the end of another day
Tout le monde est ici et ils sont tous en train d'encourager la fin d'un autre jour
It's Friday night, everyone's asleep and now we're walking home
C'est Vendredi soir, tous le monde est endormie et maintenant on rentre à la maison
Our shadows grow underneath the streetlights still, they're overgrown
Nos ombres se développes dessous les lampadaires toujours, elles sont surdéveloppées
A perfect end to a perfect night and I feel so alright
Une fin parfaite dans une nuit parfaite et je me sens si bien.

Well she makes me feel
Puis elle me fait me sentir
Not too much like anything
Pas trop comme n'importe quoi(1)
That's three times more than I've ever felt before
C'est trois fois plus que je n'avais jamais ressenti avant
One AM, and I'm too sucked in
Une heure du matin, et je suis trop vide dedans
'Cause its three days later I can't stop thinking about you
Car ça fait trois jours que je ne peut m'arrêter de penser à toi

Call lots of friends and lets go down to the beach
J'appel plein d'amis et on descends à la plage
Bring your stereo and all your favourite CD's
J'apporte ta stéréo et tout tes CD favoris
We'll bring all out guitars sit on top of our cars
On sort tous nos guitares et on s'assois sur nos voitures
And sing the night away just like rock stars. It's wide open, everyone scooping'
Et on chante toute la nuit comme des rock stars. C'est grand ouvert, tous le monde écope
Hopin' to have a night where nothing gets broken
Espère avoir une nuit où rien ne sera cassé
I will be leaving you tonight. Oh I'll be leaving you tonight.
Je te quitterais se soir. Oh je te quitterais se soir

Well she makes me feel
Puis elle me fait me sentir
Not too much like anything
Pas trop comme n'importe quoi(1)
That's three times more than I've ever felt before
C'est trois fois plus que je n'avais jamais ressenti avant
One AM, and I'm too sucked in
Une heure du matin, et je suis trop vide dedans
'Cause its three days later I can't stop thinking about you...
Car ça fait trois jours que je ne peut m'arrêter de penser à toi

(1) J'avoue ne pas avoir parfaitement compri ce qu'il voulait dire... Dsl