Paroles et traduction de la chanson «It's Not» par Aimee Mann

It's Not (Ca Ne L'est Pas)

I keep going round and round on the same old circuit
Je continue de faire le tour sur le même vieux circuit electrique
A wire travels underground to a vacant lot
Un fil conducteur voyage sous terre vers un chantier en construction
When something I can't see interrupts the current
Quand tout à coup quelque chose que je ne peux voir coupe le courant
And shrinks the picture down to a tiny dot
Et réduit l'image à un minuscule point
And from behind the screen it can look so perfect
Et vu de derrière l'écran ça semble si parfait
But it's not
Mais ça ne l'est pas

So here I'm sitting in my car at the same old stop light
Là je suis assise dans ma voiture au même vieux feu d'ârret
I keep waiting for a change but I don't know what
Je continue d'attendre un changement mais je ne sais lequel
So red turns into green turning into yellow
Alors le rouge passe au vert qui passe à l'orange
But I'm just frozen here in the same old spot
Mais je suis simplement frigorifiée ici au même vieil endroit
And all I have to do is to press the pedal
Et tout ce que j'ai à faire est d'appuyer sur le champignon
But I'm not
Mais je n'y suis pas

People are tricky you can't afford to show
Les gens sont difficiles, tu ne peux te permettre de montrer
Anything risky anything they don't know
Quoique ce soit de hasardeux, quoique ce soit qu'ils ne connaissent pas
The moment you try - I'll kiss it goodbye
Au moment où tu le feras - Je leur ferai un baiser d'adieu

So baby kiss me like a drug, like a respirator
Bébé embrasse moi comme une drogue, comme un respirateur
And let me fall into the dream of the astronaut
Et laisse moi tomber dans le rêve de l'astronaute
For I'll get lost in space that goes on forever
Je me perdrai dans l'espace pour que ça dure toujours
And you'll make all the rest just an afterthought
Et tu feras de tout le reste une simple illumination
And I'll believe it's you who could make it better
Et je croirai que c'est toi qui pourrait le rendre meilleur
Though it's not
Même si ça ne l'est pas
No it's not
Non ça ne l'est pas
No it's not...
Non ça ne l'est pas...