Paroles et traduction de la chanson «Closer To Perfection» par A*Teens

Closer To Perfection (Un Peu Plus Parfaite (1))

Close every door
Ferme chaque porte
Putting everything aside
Mets tout de côté
Hooked onto you
J'étais accroché à toi
And my life was passing by
Et ma vie me glissait entre les doigts

I stood in a cloud of dust
J'étais comme dans un nuage de poussière
Blinded, 'til you cut me off
Aveuglée, jusqu'à ce que tu me fasses mal

[Chorus]
[Refrain]
I'm back and alive, getting over you
Je suis de retour et je vis vraiment maintenant que je me suis remis(e) de toi
Now I got it together, I'm stronger than ever
Maintenant, je vais très bien, je suis plus fort(e) que jamais
Back on a track with a better view
Sur un droit chemin avec les idées claires
And I'm getting closer to perfection cause of you
Et je suis un peu plus parfait(e) grâce à toi

Gone, in a beat
Partie, en un instant
Suddenly out of my sight
Soudainement hors de ma vue
Shook me around
Ça m'a ébranlé
Like a thunderbolting strike
Comme le tonnerre qui m'aurait frappé

I stand in the light of faith
Je vois une lueur d'espoir
I thank you in so many ways
Je te remercie du fond du coeur

[Chorus]
[Refrain]

(Closer to perfection 'cause of you... ) (x2)
(Un peu plus parfait(e) grâce à toi... ) (x2)

All the things
Toutes les choses
I wouldn't do
Que je n'aurais jamais faites
Without holding on to you
Si je devais te quitter
Lost in the dark
J'étais perdue dans la noiceur
'Til you left me with a clue...
Jusqu'à ce que tu me laisses avec un indice...

[Chorus](x2)
[Refrain](x2)

And I'm getting closer to perfection 'cause of you !
Et je suis un peu plus parfait(e) grâce à toi !

(1) Cette chanson est parfois chantée par un gars, des fois par une fille et le refrain est chanté par le gars et la fille, c'est pour ça que le genre du sujet varie...