Paroles et traduction de la chanson «Can't Stop» par Red Hot Chili Peppers

Can't Stop (Ne Peut S'Arrêter)

(Chorus 1)
(Refrain 1)
Can't stop addicted to the shindig
Je ne peux arrêter l'accro à la fête
Cop top he says I'm gonna win big
Le flic en chef dit que je vais gagner gros
Choose not a life of imitation
Je n'ai pas choisi une vie d'imitation
Distant cousin to the reservation
Cousin distant de la réservation
Defunkt the pistol that you pay for
Le pistolet que tu as payé est mort
This punk the feeling that you stay for
Ce punk, le sentiment pour lequel tu es resté
In time I want to be your best friend
Dans le temps je veux devenir ton meilleur ami
Eastside love is living on the westend
L'amour de la côte Est vit à l'extrémité Ouest
Knock out but boy you better come to
Dégage mais mec tu ferais mieux d'y venir
Don't die you know the truth is some do
Ne meurt pas tu sais la vérité est quelque chose de fait
Go write your message on the pavement
Va et écris ton message sur le trottoir
Burnin' so bright I wonder what the wave meant
Brûlant si vivement je me demande ce que la vague veut dire

White heat is screaming in the jungle
De la chaleur blanche crie dans la jungle
Complete the motion if you stumble
Fini le mouvement si tu trébuches
Go ask the dust for any answers
Va questionner la poussière pour une réponse
Come back strong with 50 belly dancers
Reviens plus fort avec 50 danseuses du ventre

(Chorus 2)
(Refrain 2)
The world I love
Le monde que j'aime
The tears I drop
Les larmes que je verse
To be part of
Pour faire partie de
The wave can't stop
La vague ne peut s'arrêter
Ever wonder if it's all for you
Je me suis toujours demandé si c'était tout pour toi
The world I love
Le monde que j'aime
The trains I hop
Les trains que je saute
To be part of
Pour faire partie de
The wave can't stop
La vague ne peut s'arrêter
Come and tell me when it's time to
Viens et dis moi s'il est temps de

Sweetheart is bleeding in the snowcone
Le cœur tendre saigne dans le cône de neige
So smart she's leading me to ozone
Si intelligente qu'elle me mène à l'ozone
Music the great communicator
Musique, le grand communicateur
Use two sticks to make it in the nature
Utilise deux bâtons pour en faire dans la nature
I'll get you into penetration
Je t'amènerai à la pénétration
The gender of a generation
Le genre d'une génération
The birth of every other nation
La naissance de toute autre nation
Worth your weight the gold of meditation
La méditation vaut ton poids en or
This chapter's going to be a close one
Ce chapitre va être un chapitre serré
Smoke rings I know you're going to blow one
Les ronds de fumée je sais que tu vas en exploser un
All on a spaceship persevering
Tous sur un vaisseau spatial qui persévère
Use my hands for everything but steering
Utilise mes mains pour tout sauf manœuvrer
Can't stop the spirits when they need you
Je ne peux arrêter les esprits quand ils ont besoin de toi
Mop tops are happy when they feed you
Les balais sont heureux quand ils vous nourrissent
J. Butterfly is in the treetop
J. Papillon est au sommet de l'arbre
Birds that blow the meaning into bebop
Les oiseaux explosent la signification en Bebop (jazz moderne)

(Chorus 2)
(Refrain 2)

Wait a minute I'm passing out
Attends une minute je m'évanouis
Win or lose just like you
Gagner ou perdre simplement comme toi
Far more shocking
Bien plus choquant
Than anything I ever knew
Que tout ce que j'ai jamais connu
How about you
Et pour toi ?
10 more reasons
10 raisons de plus
Why I need somebody new just like you
Pourquoi ai-je besoin de quelqu'un de nouveau exactement comme toi ?
Far more shocking than anything I ever knew
Bien plus choquant que tout ce que j'ai jamais connu
Right on cue
Droit sur l'exemple

(Chorus 1)
(Refrain 1)

Kick start the golden generator
Démarre le générateur doré
Sweet talk but don't intimidate her
Flatte-la mais ne l'intimide pas
Can't stop the gods from engineering
Je ne peux arrêter les dieux de la technique
Feel no need for any interfering
Je ne ressens aucun besoin d'interférence
Your image in the dictionary
Ton image dans le dictionnaire
This life is more than ordinary
Cette vie est plus qu'ordinaire
Can I get 2 maybe even 3 of these
Puis je avoir 2 voire 3 de celle-ci
Come from space
Venu de l'espace
To teach you of the Pleiades
Pour t'apprendre les Pleiades
Can't stop the spirits when they need you
Je ne peux arrêter les esprits quand ils ont besoin de toi
This life is more than just a read thru
Cette vie est plus que juste lire au travers