Paroles et traduction de la chanson «A Tale That Wasn't Right» par Helloween

A Tale That Wasn't Right (Un Conte Qui N'etait Pas Correct)

Here I stand all alone
Me voila seul
Have my mind turned to stone
L'esprit petrifié
Have my heart filled up with ice
Le coeur rempli de glace
To avoid it's breakin' twice
Pour éviter qu'il ne se brise une seconde fois

Thanx to you, my dear old friend
Je te remercie, mon cher vieil ami
But you can't help, this is the end
Mais tu n'y peux rien, c'est la fin
Of a tale that wasn't right
D'un conte qui n'etait pas correct
I won't have no sleep tonight
Je ne dormirai pas ce soir

In my heart, in my soul
Dans mon coeur, dans mon âme
I really hate to pay this toll
Je déteste vraiment payer ce tribut
Should be strong, young and bold
Je devrais être fort, jeune et audacieux
But the only thing I feel is pain
Mais la seule chose que je ressens est la douleur

It's alright, we'll stay friends
Tout va bien, nous resterons amis
Trustin' in my confidence
Croyant en ma confiance
And let's say it's just alright
Et disons que tout va bien
You won't sleep alone tonight
Tu ne dormiras pas seule ce soir

In my heart, in my soul
Dans mon coeur, dans mon âme
I really hate to pay this toll
Je déteste vraiment payer ce tribut
Should be strong, young and bold
Je devrais être fort, jeune et audacieux
But the only thing I feel is pain
Mais la seule chose que je ressens est la douleur

(Solo)
(solo)

With my heart, with my soul
Avec mon coeur, avec mon âme
Some guys cry you bought and sold
Des types se plaignent que tu les as achetés et vendus
They've been strong, young and bold
Ils ont été forts, jeunes et audacieux
And they say, play this song again
Et ils disent, rejouez cette chanson

In my heart, in my soul
Dans mon coeur, dans mon âme
I really hate to pay this toll
Je déteste vraiment payer ce tribut
Should be strong, young and bold
Je devrais être fort, jeune et audacieux
But the only thing I feel is pain
Mais la seule chose que je ressens est la douleur