Paroles et traduction de la chanson «Ricorda Mi» par Laura Pausini

Ricorda Mi (Souviens-toi De Moi)

Quanto freddo fa su questa spiaggia che
Quel froid il fait sur cette plage qui
E una pagina strappata senza te
Est une page déchirée sans toi
E inverno già
C'est déjà l'hiver
E amore non ce n'è da vivere
Et il n'y a pas d'amour à vivre
Non c'è un'anima
Il n'y a pas une âme
Si è spenta l'allegria
La joie s'est éteinte
Resta un mare che va
Ne reste que la mer
E ha già spazzato via
Et a déjà balayé
La tua, la mia
La tienne, la mienne
Perduta eternità
L'éternité perdue
Che oramai non è che sabbia a raffiche
Qui désormais n'est que sable à volonté

Ricordami
Souviens-toi de moi
Nel freddo di Milano
Dans le froid de Milan
Nei sandali di corse libere
Les courses légères en sandales
Ricordami
Souviens-toi de moi
Se non ti sembra strano
Si ça ne te semble pas étrange de
Rivivere quegli attimi con me
Revivre ses instants avec moi

E ritorno naufraga
Et je redeviens naufragée
Nella stessa camera
Dans la même chambre
E dormo qui
Et je dors ici
Senza di te come una stupida
Sans toi comme une idiote

E la vita va
Et la vie continue
Testarda più di noi
Têtue plus que nous
E non ha pietà
Et n'a pas pitié
Se adesso non mi vuoi
Si maintenant tu ne me veux pas
Ma tu che fai
Mais toi que fais-tu
Di questa libertà
De cette liberté
Che ormai per me
Qui désormais pour moi
E un vuoto inutile
Est un vide inutile

Ricordami
Souviens-toi de moi
Nel freddo di Milano
Dans le froid de Milan
Fra i mandorli di un paradiso blu
Entre les amandiers d'un paradis bleu
Ricordami
Souviens-toi de moi
Non senti che ti chiamo
N'entends-tu pas que je t'appelle
Non chiedermi
Ne me demande pas
Di non amarti più
De ne plus t'aimer

E mi sveglio naufraga
Et je me réveille naufragée
Nella stessa camera
Dans la même chambre
E scappo via lasciando qui
Et je m'encours laissant ici
Quest'alba splendida
Cette aube splendide

Ricordami
Souviens-toi de moi

Ricordami
Souviens-toi de moi
Ricorda da lontano
Souviens-toi de là-bas
Ricorda chi
Souviens-toi qui
Non vuole perderti
Ne veut pas te perdre
Mentre il tempo corre via
Pendant que le temps s'écoule
Flash di una fotografia
Flash d'une photographie
Ho un regalo se mi vuoi
J'ai un cadeau si tu me veux
La vita che verrà
La vie qui viendra
Per noi
Pour nous