Paroles et traduction de la chanson «All Outta Angst» par NOFX

All Outta Angst (Sans Aucune Angoisse)

I'm not insane, I'm not bummed out
Je ne suis pas fou, je ne suis pas déprimé
I got no one to blame, nothing to change
Je n'ai rien à reprocher, rien à changer
I got no evil to fight
Je n'ai pas de démon à combattre
One thing's for sure, I'm all Outta angst
Une chose est sûr, je n'ai aucune angoisse
Society don't bother me
La société ne me dérange pas
And there's something wrong with that
Et il y a quelque chose qui ne va pas à ce propos

So I'm off to Pakistan, learn the laws of Islam
Alors je pars pour le Pakistan, apprendre les lois de l'Islam
Fundamentalism, forget that rock 'n' roll
Fondamentalisme, oublier le rock'n'roll
No cigarette, no drink, in fact
Pas de cigarette, pas d'alcool, en fait
It's difficult to think about getting laid
Il est difficile de songer à baiser
When you don't even get to see her face
Quand tu n'as même pas vu son visage
I'm not insane
Je ne suis pas fou

I'm not insane, I'm not liquored up
Je ne suis pas fou, je ne suis pas saoul
I got nothin' to do, nothin' to lose
Je n'ai rien à faire, rien à perdre
I got no place to call home
Pas d'endroit où appeler chez moi
One thing's for sure, I'm all outta angst
Une chose est sûr, je n'ai aucune angoisse
Society don't bother me, there's something wrong with that
La société ne me dérange pas, il y a quelque chose qui ne va pas à ce propos

Next step Mongolia
Prochaine étape la Mongolie
Don't get to golf or fuck or bowl with ya
Ne pas golfer, ou baiser ou marquer
Throw out that handicap
Repousser ce handicap (1)
No stepping out, till spring, in fact it's
Pas de sortie, jusqu'au printemps, en fait c'est
Difficult to sing when it's 20 below
Difficile de chanter quand il fait -20
And that's during the day
Et ça c'est que pendant la journée
I'm not insane
Je ne suis pas fou

(1) Classement au golf