Paroles et traduction de la chanson «Dj Dj» par The Transplants

Dj Dj (Djdj)

Nobody move, nobody get hurt, they said
Personne ne bouge, personne n'est blessé, c'est ce qu'ils disent
Make one wrong move, man, you wake up dead
Fais un faux mouvement, vieux, et tu te réveilles mort
I exercise my lyrical stylings
J'exerce mon style lyrique
And all the while you're dead and gone and forgotten
Et depuis le début tu es mort et parti et oublié
I said, oh, are they gonna come back for you ?
Je disais, oh, est ce qu' il vont revenir pour toi ?
No, aw, the story's sorry but true
Non l'histoire est lamentable mais vraie
Lord, did you really want them to go ?
Lord, voulais tu vraiment qu'ils partent ?
No, oh you're so goddamn cold
Non, oh tu est tellement froid bordel

We're gonna make it on our own, we don't need anyone
On le fait nous même, on a besoin de personne
Lord knows we don't need you [x2]
Le Lord sait qu'on a pas besoin de vous[x2]

(watch me now)
(regarde moi maintenant)
You got your ear to the street, then this bud's for you
Tu as une oreille dans la rue, donc ce bourgeon est pour toi
You got my name in your mouth, then this slug's for you
Tu as mon nom à la bouche, donc ce coup est pour toi
Shotgun, Fast Lane, on the Highway to Hell
Forcé, voie rapide, sur l'autoroute de l'enfer
Sherm sticks, tall cans, and the powder that sells
Bâtons, grandes chiottes, et la poudre qu'on vend
Just tryin' to have somethin', and you sit back and laugh
Juste essayant d'avoir quelque chose, et tu t'assois et ris
I'ma grab something, I'ma gettin' that half
J'arrache quelque chose, j'obtient cette moitié
We came too far now, nowhere we can flop
On vient de trop loin maintenant, nulle part ou on peut faire un fiasco
Wanna drop me, gotta kill me, only way I'ma stop
Tu veux me lacher, me tuer, un seul chemin j'arrête

We got 808 subwoofers in the trunk
Nous avons 808 flambeurs dépannés dans le coffre
Around the world with the Rancid Punx
Autour du monde avec les Rancid Punx
This is for the misfits, the freaks and the runts
C'est pour les marginaux, les monstres et les avortons
Fuck the motherfuckin' back-stabbin' cunts
Allez vous faire foutre les enculés vieux poignardés par derrière
Ride's gettin' rough, so I know I better buckle
Le tour devient violent, alors je sais que je ferais mieux de la boucler
P U N X tattooed on my knuckles
P U N X est tatoué sur mes articulations
Hey man, you keep the shackles, cause I am free
Hé vieux, tu gardes les chaînes, parceque moi je suis libre

We're gonna make it on our own, we don't need anyone
On le fait nous même, on a besoin de personne
Lord knows we don't need you [x2]
Le Lord sait qu'on a pas besoin de vous[x2]

(watch me now)
(regarde moi maintenant)

We're gonna make it on our own, we don't need anyone
On le fait nous même, on a besoin de personne
Lord knows we don't need you [x2]
Le Lord sait qu'on a pas besoin de vous[x2]

I heard you're losing your mind, shit, I been lost mine
J' ai entendu que tu avais perdu la tête, merde, j'ai perdu la mienne
But I still stay focused through good and bad times
Mais je reste toujours flou entre les bons et les mauvais temps
Compare your worst fuckin' day to my best fuckin' night
Comparts ta pire putain de journée à ma meilleur putain de nuit
I bet my last red cent that you couldn't stand the sight
Je pari mes derniers sous que tu ne pourrais pas tenir le regard
From loss of loved ones to life of drug funds
De la perte des personnes qu'on aime à la vie faite de drogue
They counted me out, from what ? I'm not done
Ils me considèrent parti, de quoi ? Je ne suis pas fait
Give me a chance to shine and I'ma blind the world
Donne moi une chance de briller et d'aveugler le monde
Take a stand and be the voice of those who cannot be heard
Prends un stand et sois la voix de ceux qui ne peuvent pas être entendus

We're gonna make it on our own, we don't need anyone
On le fait nous même, on a besoin de personne
Lord knows we don't need you [x2]
Le Lord sait qu'on a pas besoin de vous[x2]

(watch me now)
(regarde moi maintenant)