Paroles et traduction de la chanson «Sound Of Da Police» par KRS-One

Sound Of Da Police (Le Son De La Police)

Chorus :
Refrain :
Woop-woop !
Woop-woop !
That's the sound of da police !
C'est le son de la police !
Woop-woop !
Woop-woop !
That's the sound of the beast !
C'est le son de l'animal !
Woop-woop !
Woop-woop !
That's the sound of da police !
C'est le son de la police !
Woop-woop !
Woop-woop !
That's the sound of the beast !
C'est le son de l'animal !

Verse One :
Verset Un :
Stand clear ! Don man a-talk
Releve-toi ! Apporte l'homme qui parle
You can't stand where I stand, you can't walk where I walk
Tu ne peux pas te lever là où je me lève, tu ne peux pas marcher là où je marche
Watch out ! We run New York
Laisse tomber ! On contrôle New York
Police man come, we bust him out the park
Le policier arrive, nous l'éclatons à la sortie du park
I know this for a fact, you don't like how I act
Je sais par un fait, que tu n'aimes pas ma façon d'agir
You claim I'm sellin' crack
Tu dis vendre de la drogue
But you be doin' that
Mais tu faisais ça
I'd rather say "see ya"
Je dirais plutot "vois tu"
Cause I would never be ya
Parce que je ne voudrais jamais être toi
Be a officer ? You WICKED overseer !
Etre un policier ? T'es un mauvais contre-maitre !
Ya hotshot, wanna get props and be a saviour
Le mec, veut avoir des armes et être un sauveur
First show a little respect, change your behavior
Prèmierement montre un peu plus de respect, changes ton comportement
Change your attitude, change your plan
Changes tes attitudes, changes tes plans
There could never really be justice on stolen land
Il n'y a jamais eu de justice sur cette terre volée
Are you really for peace and equality ?
Es-tu vraiment pour la paix et l'égalité ?
Or when my car is hooked up, you know you wanna follow me
Ou quand ma voiture démarre, tu sais que tu vas me suivre
Your laws are minimal
Tu as très peu de droit
Cause you won't even think about lookin' at the real criminal
Parce que tu ne penserais même pas à regarder qui est le vrai criminel
This has got to cease
Ceci doit cesser
Cause we be getting HYPED to the sound of da police !
Parce que l'on devient enrager au son de la police !

Chorus
Refrain

Verse Two :
Verset Deux :
Now here's a likkle truth
Maintenant regarde clairement la vérité
Open up your eye
En ouvertant tes yeux
While you're checking out the boom-bap, check the exercise
Pendant que tu mattes toi même le boom-bap, fais cette excercise
Take the word "overseer, " like a sample
Prends le mot "contre-maitre*, " comme un échantillion
Repeat it very quickly in a crew for example
Répète le très rapidement plusieurs fois
Overseer
Contre-maitre
Overseer
Contre-maitre
Overseer
Contre-maitre
Overseer
Contre-maitre
Officer, Officer, Officer, Officer !
Policier, Policier, Policier, Policier !
Yeah, officer from overseer
Yeah, policier de contre-maitre
You need a little clarity ?
T'as besoin d'un peu plus de clarté ?
Check the similarity !
Mate la similitude !
The overseer rode around the plantation
Le contre-maitre surveille les plantation
The officer is off patroling all the nation
Les policiers controle la nation
The overseer could stop you what you're doing
Le contre-maitre peut arrêter à tout moment ce que tu fais
The officer will pull you over just when he's pursuing
Les policiers ont le droit de te démolir quand ils sont en pleine poursuite
The overseer had the right to get ill
Le contre-maitre a le droit d'être malade
And if you fought back, the overseer had the right to kill
Et quand vous vous battiez en retraite, le contre-maitre avait le droit de te tuer
The officer has the right to arrest
Le policier a le droit de tuer
And if you fight back they put a hole in your chest !
Et si tu bas en retraite, ils vont te creuse un trou dans ta poitrine !
(Woop ! ) They both ride horses
(Woop ! ) Les deux sont à chevals
After 400 years, I've _got_ no choices !
Après 400 ans, je n'ai pas de choix !
The police them have a little gun
La police ont leur petit revolver
So when I'm on the streets, I walk around with a bigger one
Ainsi quand je vais dans la rue, je traine avec un fusil plus gros que le leur
(Woop-woop ! ) I hear it all day
(Woop-woop ! ) J'entends ça tous les jours
Just so they can run the light and be upon their way
Comme ça ils courent dans la lumière et être sur leur chemin

Chorus
Refrain

Verse Three :
Verset Trois :
Check out the message in a rough stylee
Maintenant écoute le message
The real criminals are the C-O-P
Les vrais criminels sont les F-L-I-C-S
You check for undercover and the one PD
Tu captes le secret et le PD
But just a mere Black man, them want check me
Mais juste un seul homme noir, ils veulent me vérifier
Them check out me car for it shine like the sun
Ils vérifient ma voiture pour qu'elle brille comme le soleil
But them jealous or them vexed cause them can't afford one
Mais eux jaloux ou eux vexé parce qu'ils ne peuvent s'en permettre
Black people still slaves up til today
Les noirs s'asservissent toujours aujourd'hui
But the Black police officer nah see it that way
Mais le policier de la police noir le voit de cette façon
Him want a salary
Il veut un salair
Him want it
Il le veut
So he put on a badge and kill people for it
Ainsi il met un insigne et tu les gens pour avoir son salaire
My grandfather had to deal with the cops
Mon grand père a eu à faire aux flics
My great-grandfather dealt with the cops
Mon arrière grand père a eu à faire aux flics
My GREAT grandfather had to deal with the cops
My ARRIERE arrière grand père a eu à faire aux flics
And then my great, great, great, great... when it's gonna stop ? !
Et ensuite mon arrière, arrière, arrière, arrière... quand ca va s'arrêter ? !

Chorus
Refrain

En anglais Overseer et Officier qui veulent dire respectivement Contre-maitre (celui qui surveiller les noirs dans les plantations) et Officier (policier) ont une prononciation très similaire

(Traduction par moi disponible également sur Rap2K)